1
00:00:00,601 --> 00:00:03,437
[VESELA GLAZBA SVIRA]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:32,165 --> 00:00:33,299
Bok ljudi.
5
00:00:33,333 --> 00:00:35,268
Dakle, danas razgovaramo
puding od smokava.
6
00:00:35,302 --> 00:00:38,071
Koji kurac
je li puding od smokava?
7
00:00:38,138 --> 00:00:39,840
Pa, to je omiljeno
Božićni desert
8
00:00:39,873 --> 00:00:40,741
u Engleskoj,
9
00:00:40,774 --> 00:00:42,476
i to je u osnovi
kolač kuhan na pari
10
00:00:42,509 --> 00:00:44,811
punjen ribizlom,
grožđice i rakija,
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,913
a i poslužilo je
kao središnje mjesto
12
00:00:46,947 --> 00:00:48,849
u Charlesu Dickensu
Božićna pjesma,
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
napisano 1843.
14
00:00:50,918 --> 00:00:52,753
Zašto pjevamo o tome?
15
00:00:52,819 --> 00:00:55,188
Zašto nećemo otići
osim ako ne dobijemo malo?
16
00:00:55,222 --> 00:00:56,790
Bar prema
na stihove od
17
00:00:56,823 --> 00:00:58,825
"Želimo vam sretan Božić."
18
00:00:58,859 --> 00:01:00,694
Vjerovalo se
da pjevaju djeca
19
00:01:00,761 --> 00:01:01,962
u viktorijanskoj Engleskoj,
20
00:01:02,029 --> 00:01:04,265
kako bi išli od vrata do vrata
pjevanje božićnih pjesama
21
00:01:04,331 --> 00:01:07,835
na Badnjak,
nadajući se slatkim nagradama.
22
00:01:07,868 --> 00:01:09,536
Hvala što ste se uključili
na epizodu Merry Minute
23
00:01:09,570 --> 00:01:10,971
od "Yule Time Yums."
24
00:01:11,004 --> 00:01:13,006
U našoj sljedećoj punoj epizodi
od "Yule Time Yums,"
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
ispeći ćemo medenjake.
I svakako se odjavite
26
00:01:15,275 --> 00:01:17,644
naša nedavna epizoda u kojoj smo napravili
omiljeni zalogaj za zabavu.
27
00:01:17,678 --> 00:01:19,079
Sretno živjeli.
28
00:01:21,448 --> 00:01:22,649
Oh!
29
00:01:33,060 --> 00:01:34,428
[JESTI U PEĆNICI]
30
00:01:40,133 --> 00:01:41,501
Više.
31
00:01:41,535 --> 00:01:43,037
Budite više.
32
00:01:43,704 --> 00:01:45,472
U redu, idemo.
33
00:01:49,576 --> 00:01:50,811
[IZDAHNE]
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,049
[ZVONKA]
35
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
U redu, to je još jedan
nego prošli tjedan.
36
00:02:10,764 --> 00:02:11,832
Bok, Cate.
37
00:02:12,165 --> 00:02:14,267
-Hej.
- Kako je Hortense danas?
38
00:02:14,835 --> 00:02:16,403
Nema promjena, bojim se.
39
00:02:16,436 --> 00:02:18,104
Pa doveo sam je
neke rođendanske poslastice.
40
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
-Oh.
- A za tebe,
41
00:02:20,007 --> 00:02:21,208
neke domaće
medenjaci.
42
00:02:21,274 --> 00:02:23,042
O moj Bože.
Hvala ti, Alice.
43
00:02:23,076 --> 00:02:25,645
Oh, prije nego zaboravim,
za ostale slavljenice,
44
00:02:25,679 --> 00:02:27,214
-Helen i Suzanne.
-O, moj Bože.
45
00:02:27,247 --> 00:02:28,615
Hvala.
46
00:02:29,416 --> 00:02:30,651
- Reci im da ih pozdravljam, u redu?
-Hoću.
47
00:02:30,684 --> 00:02:31,818
Hvala.
48
00:02:35,622 --> 00:02:36,756
Zdravo, mama.
49
00:02:38,425 --> 00:02:39,826
Jako mi nedostaješ.
50
00:02:47,367 --> 00:02:48,802
Hortense.
51
00:02:49,936 --> 00:02:51,371
Bok.
52
00:02:52,039 --> 00:02:54,074
Osmi je prosinac.
53
00:02:54,107 --> 00:02:55,976
Pa sretan ti rođendan.
54
00:02:56,043 --> 00:02:58,679
Napravila sam puding od smokava
jutros u tvoju čast.
55
00:02:58,712 --> 00:03:00,347
Mama je uvijek govorila
volio si Englesku.
56
00:03:09,656 --> 00:03:12,259
Donio sam i nama
Engleski wassail za slavlje.
57
00:03:19,466 --> 00:03:21,101
a ja--
58
00:03:21,601 --> 00:03:23,736
Sjećam se da je mama rekla
ovo ti je bilo najdraže.
59
00:03:23,770 --> 00:03:25,872
Osim toga, Božić je, dakle.
60
00:03:25,906 --> 00:03:28,609
[BOŽIĆNA PJESMA
IGRA SE NA TELEFONU]
61
00:03:35,082 --> 00:03:36,250
Holly?
62
00:03:37,217 --> 00:03:39,619
♪ Božikovina...
63
00:03:39,653 --> 00:03:41,555
Moja mama.
64
00:03:41,621 --> 00:03:45,158
♪ To je posebna pjesma za mene
65
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
♪ Vraća vrijeme ♪
66
00:03:47,294 --> 00:03:48,629
Moj prsten.
67
00:03:48,962 --> 00:03:50,530
Ovo je bio prsten moje mame.
68
00:03:50,564 --> 00:03:53,500
♪ Bio si ovdje
odmah pokraj mene ♪
69
00:03:53,533 --> 00:03:55,235
Nosila sam ga svaki dan
otkako je prošla.
70
00:03:57,404 --> 00:04:01,808
♪ Bit ću kod kuće za Božić
71
00:04:01,875 --> 00:04:07,814
♪ Bit ću tamo s tobom
tiho pjeva ♪
72
00:04:07,848 --> 00:04:09,049
James.
73
00:04:09,950 --> 00:04:11,518
Ples.
74
00:04:12,519 --> 00:04:14,187
[HORTENZA PJEVUĆE]
75
00:04:14,254 --> 00:04:16,556
Kako bi bilo da te odvezem natrag
u svoju sobu
76
00:04:16,590 --> 00:04:18,325
i ušuškati te za spavanje?
77
00:04:18,358 --> 00:04:19,993
Moja djevojka.
78
00:04:21,128 --> 00:04:22,896
ALICE: Hej, ujače Linuse,
Imam grickalice za bar.
79
00:04:22,963 --> 00:04:25,332
LINUS: Oh, moja najdraža nećakinja.
80
00:04:25,365 --> 00:04:27,934
ALICE: Pa, tvoja jedina nećakinja,
ali cijenim osjećaj.
81
00:04:29,069 --> 00:04:30,237
Bok ljudi.
82
00:04:30,303 --> 00:04:32,338
-Zdravo, moje čudo od djevojčice.
-Bok.
83
00:04:33,140 --> 00:04:35,342
Hej, zašto uvijek zoveš
Alice tvoja čudesna djevojka?
84
00:04:36,810 --> 00:04:38,812
Jer njena majka,
Holly i ja
85
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
pokušavala zatrudnjeti godinama,
86
00:04:41,448 --> 00:04:43,050
i nismo imali sreće.
87
00:04:43,550 --> 00:04:47,754
Ovaj je došao na svijet
i to je doista bilo čudo.
88
00:04:48,121 --> 00:04:49,756
-U redu, tata.
-Istina je.
89
00:04:49,790 --> 00:04:51,191
Louis, vidimo se sljedeći tjedan.
90
00:04:51,258 --> 00:04:52,659
-Hvala ti, Joe.
-Zdravo, Joe.
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,895
[UZDASI] Dakle, uh,
92
00:04:57,297 --> 00:04:59,032
jeste li danas posjetili dom?
93
00:04:59,599 --> 00:05:01,134
Jesam, da.
94
00:05:01,201 --> 00:05:04,071
Hm, Hortense je odgovorila.
95
00:05:04,104 --> 00:05:07,074
Imala je nekoliko lucidnih minuta
i promrmljao nekoliko riječi.
96
00:05:08,441 --> 00:05:10,677
Nije odgovorila od...
97
00:05:10,710 --> 00:05:11,945
otkad je mama umrla.
98
00:05:11,978 --> 00:05:13,546
Da, znam.
99
00:05:14,247 --> 00:05:15,482
Bio je to trenutak.
100
00:05:15,515 --> 00:05:16,816
Što mislite što ga je pokrenulo?
101
00:05:16,850 --> 00:05:18,719
Pa, danas joj je rođendan.
102
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
-Oh.
- Velikih 101.
103
00:05:20,921 --> 00:05:22,289
- Vau.
-Da.
104
00:05:22,355 --> 00:05:24,390
Pa sam je doveo
neke engleske poslastice,
105
00:05:24,424 --> 00:05:26,960
uključujući malo pudinga od smokava,
koju sam napravio jutros.
106
00:05:26,993 --> 00:05:29,963
♪ Nećemo ići dok ne nabavimo malo
Nećemo ići dok ne ♪
107
00:05:29,996 --> 00:05:31,397
Gledao si moju Merry Minute.
108
00:05:31,431 --> 00:05:32,766
I svidjelo mi se i podijelio sam ga.
109
00:05:32,799 --> 00:05:34,334
Oh, pa, hvala ti,
ujak Linus.
110
00:05:34,367 --> 00:05:35,802
Cijenimo vašu podršku.
111
00:05:37,070 --> 00:05:38,738
Dakle, jeste li razmišljali
otprilike u koje vrijeme
112
00:05:38,772 --> 00:05:40,307
želiš me kod tebe
ujutro?
113
00:05:40,340 --> 00:05:41,942
Mislio sam na francuski tost
114
00:05:41,975 --> 00:05:43,477
i javor dimljen
slanina za doručak
115
00:05:43,510 --> 00:05:44,211
prije nego što očistim kuću.
116
00:05:44,578 --> 00:05:46,246
Ne morate napraviti
doručak za mene svaki dan.
117
00:05:46,279 --> 00:05:47,380
Vau, ja...
118
00:05:47,447 --> 00:05:49,382
Sutrašnji dan čišćenja.
mislim,
119
00:05:49,983 --> 00:05:51,751
ne želite
Francuski tost i slanina?
120
00:05:51,785 --> 00:05:54,087
Ja-- volim tvoje doručke.
121
00:05:54,120 --> 00:05:57,056
Samo to, znate, radite
toliko od mene već, i--
122
00:05:57,090 --> 00:05:58,491
Volim se družiti s tobom.
123
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
[SMIJE SE] Znam da želiš.
Osjećam se isto tako.
124
00:06:02,329 --> 00:06:04,531
Mislim, bili smo ti i ja
otkad ti je mama umrla.
125
00:06:04,898 --> 00:06:06,833
Ali, znate, u nekom trenutku
126
00:06:08,168 --> 00:06:10,871
morat ćeš prestati
preuzimajući odgovornost za mene.
127
00:06:10,904 --> 00:06:12,806
Ne osjećam se odgovornim.
128
00:06:15,609 --> 00:06:16,810
Stvarno.
129
00:06:20,213 --> 00:06:22,716
[ZUJENJE MOBILNOG TELEFONA]
130
00:06:27,120 --> 00:06:29,756
- Hej, Cate. Je li sve u redu?
-Hej.
131
00:06:29,823 --> 00:06:31,325
Žao mi je što zovem tako kasno,
ali ja--
132
00:06:31,391 --> 00:06:34,160
Mislio sam da želiš znati
da je Hortense napravila zaokret.
133
00:06:34,194 --> 00:06:36,563
Vjerojatno neće uspjeti
kroz noć.
134
00:06:37,397 --> 00:06:40,433
u redu Doći ću uskoro.
Hvala.
135
00:06:41,902 --> 00:06:43,003
-Hej.
-Hej.
136
00:06:43,036 --> 00:06:45,272
Hvala što ste došli
tako brzo.
137
00:06:45,305 --> 00:06:46,740
Njeno tijelo se gasi.
138
00:06:46,773 --> 00:06:49,643
- Spomenula je tvoju mamu.
- Imala je još jedan lucidan trenutak?
139
00:06:49,676 --> 00:06:51,611
Pa ona me je uputila
dati Holly svoju škrinju
140
00:06:51,645 --> 00:06:52,980
neposredno prije
izgubila je svijest.
141
00:06:53,113 --> 00:06:54,247
U svom zbunjenom stanju,
142
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
ona misli da tvoja mama
je još živ.
143
00:06:56,116 --> 00:06:58,318
Imala je jedno deblo
osobnih stvari
144
00:06:58,351 --> 00:06:59,719
koje smo čuvali za nju,
145
00:06:59,753 --> 00:07:00,887
i mislim da je htjela Holly,
146
00:07:00,921 --> 00:07:02,456
što znači ti sada,
imati to.
147
00:07:02,489 --> 00:07:04,725
Što će biti s njom
nakon što ona prođe?
148
00:07:04,758 --> 00:07:05,859
Pa ona nema obitelj,
149
00:07:05,892 --> 00:07:07,327
pa ona postaje štićenica
države,
150
00:07:07,694 --> 00:07:09,162
i oni će rukovati njezinim ostacima.
151
00:07:09,195 --> 00:07:10,496
Pa, siguran sam
moj tata bi se složio,
152
00:07:10,563 --> 00:07:11,964
mi ćemo se pobrinuti za
svi dogovori.
153
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
-U redu. Hvala, Alice.
-Hvala.
154
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
Stavimo ga ovdje.
155
00:07:23,243 --> 00:07:25,445
-Hvala, Joe.
-Nema problema.
156
00:07:25,478 --> 00:07:26,980
- Vidimo se sljedeći tjedan.
-Da.
157
00:07:27,047 --> 00:07:28,282
LOUIS: Oh, vau.
158
00:07:29,149 --> 00:07:30,751
- Tako mi je žao, Alice.
-Hvala.
159
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Oh, dušo.
160
00:07:32,719 --> 00:07:34,888
Dakle, to je sve što je Hortense imala?
161
00:07:34,921 --> 00:07:37,557
Da. Da. Osim stvari
u njezinoj sobi za njegu.
162
00:07:37,590 --> 00:07:40,760
Kao i neka odjeća,
toaletne potrepštine, pidžame,
163
00:07:40,794 --> 00:07:42,863
i pokrivač koji joj je mama napravila.
164
00:07:42,896 --> 00:07:44,464
Rekao sam Cate da zadrži deku
165
00:07:44,531 --> 00:07:46,366
a ostatak donirati
njezinih stvari.
166
00:07:46,399 --> 00:07:48,735
- Vau.
-Oh, vau. Ovo je prekrasno.
167
00:07:51,004 --> 00:07:53,473
“Nosio sam ovo
prvi put sam srela Jamesa."
168
00:07:53,540 --> 00:07:55,575
-Oh.
-Tko je James?
169
00:07:56,509 --> 00:07:58,077
Ima još džempera.
170
00:07:58,611 --> 00:07:59,979
- Ove su stare.
-Da.
171
00:08:00,914 --> 00:08:02,349
„Ova čipka je prekrila stol
172
00:08:02,382 --> 00:08:04,150
kad sam kuhala Jamesa
omiljeno jelo."
173
00:08:04,351 --> 00:08:06,186
Tko je taj James? [SMIJE SE]
174
00:08:07,487 --> 00:08:09,389
Vau. Ovdje pogledajte njezine uniforme.
175
00:08:09,422 --> 00:08:11,157
-LOUIS: Crveni križ. Bože moj.
-Crveni križ.
176
00:08:11,191 --> 00:08:12,626
-LOUIS: Drugi svjetski rat.
- Ovo je...
177
00:08:18,164 --> 00:08:19,866
ALICE: Hortense je bila umjetnica.
178
00:08:23,203 --> 00:08:25,205
"Dvorac Winterland."
179
00:08:25,472 --> 00:08:28,342
Pitam se gdje
Dvorac Winterland je.
180
00:08:28,375 --> 00:08:29,943
ALICE: Piše Engleska.
181
00:08:30,910 --> 00:08:33,546
“Volio bih da nisam pokopao
naša sjećanja tamo.
182
00:08:33,580 --> 00:08:36,049
kad me ne bude,
Želim se vratiti u naš vrt."
183
00:08:37,150 --> 00:08:38,685
Da provjerim.
184
00:08:42,756 --> 00:08:44,491
Tata! Tata, još je tu.
185
00:08:45,191 --> 00:08:46,726
Dostupno je za iznajmljivanje.
186
00:08:46,793 --> 00:08:48,495
Mislim, izgleda potpuno novo.
187
00:08:48,962 --> 00:08:51,064
Nije čak ni toliko skupo.
188
00:08:51,898 --> 00:08:54,367
Trebali bismo donijeti
Hortenzini ostaci tamo,
189
00:08:54,434 --> 00:08:56,002
poštujte njezine želje.
190
00:08:56,636 --> 00:08:58,538
Mogli bismo putovati
van toga. Tata?
191
00:08:59,639 --> 00:09:01,508
Tata. Tata, što je?
192
00:09:04,944 --> 00:09:07,013
Drži li me to mama
kao beba?
193
00:09:07,680 --> 00:09:10,283
Izgleda tako mlado.
Uopće ne izgleda kao da joj je 48.
194
00:09:10,717 --> 00:09:13,186
To je Hortense koja drži bebu.
195
00:09:13,820 --> 00:09:17,090
Mislim da Hortense
bila majka tvoje mame.
196
00:09:18,825 --> 00:09:20,427
ne razumijem Što?
197
00:09:21,094 --> 00:09:23,029
Pogledaj prsten
Hortense nosi.
198
00:09:31,738 --> 00:09:34,874
ALICE: "Holly.
Rođen 2. rujna 1946."
199
00:09:34,908 --> 00:09:36,343
To je rođendan tvoje mame.
200
00:09:36,376 --> 00:09:37,844
Što?
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Znaš da je tvoja mama usvojena,
202
00:09:39,946 --> 00:09:41,815
i bila je ispuštena
u crkvi
203
00:09:41,848 --> 00:09:45,318
s dekom,
i prsten i ceduljica
204
00:09:45,351 --> 00:09:46,586
rekavši da se zove Holly
205
00:09:46,653 --> 00:09:49,389
i to njezin rođendan
bio je 2. rujna.
206
00:09:50,757 --> 00:09:54,794
Tata, misliš li da je mama znala
i jednostavno nam nikad nije rekao?
207
00:09:54,828 --> 00:09:56,863
ne ne
208
00:09:56,930 --> 00:10:00,634
Tvoja mama je to rekla
Hortense je stigla u High View
209
00:10:00,667 --> 00:10:02,402
u potrazi za nekim,
210
00:10:02,469 --> 00:10:06,173
i imala je veliki moždani udar
odmah nakon što se prijavila.
211
00:10:06,206 --> 00:10:09,776
I-- I osoblje u Highviewu
nije znala tko je ona.
212
00:10:09,809 --> 00:10:11,678
Nisu mogli pronaći
bilo rodbine.
213
00:10:11,744 --> 00:10:13,846
Mislim da je dolazila
upoznati tvoju mamu.
214
00:10:15,482 --> 00:10:16,783
Hortense je bila moja baka.
215
00:10:21,688 --> 00:10:22,756
LOUIS: Mislim da jesam.
216
00:10:24,791 --> 00:10:27,227
-Ima li još nešto?
- Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
217
00:10:29,362 --> 00:10:30,563
[LOUIS SE SMIJE]
218
00:10:31,197 --> 00:10:32,865
Ti i mama
izgledati baš kao Hortense.
219
00:10:34,267 --> 00:10:35,902
Tata, moramo joj odati počast.
220
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
Moramo poštovati
Hortenseina posljednja želja.
221
00:10:39,239 --> 00:10:43,310
Oh, dušo, ne možemo si priuštiti
da te pošalje preko mora.
222
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
Još uvijek isplaćujemo
mamini računi za rak.
223
00:10:45,512 --> 00:10:47,748
Znam, ali tata...
Tata, moramo pokušati.
224
00:10:51,417 --> 00:10:52,985
Dobro, čudo od djevojke.
225
00:10:53,052 --> 00:10:54,587
[SMIJEH SE]
226
00:10:57,724 --> 00:10:59,292
Nevjerojatno!
227
00:11:03,830 --> 00:11:07,534
[SVIRA AMBIJENTNA GLAZBA]
228
00:11:07,600 --> 00:11:08,835
[NEJASNO BRAVLJANJE]
229
00:11:08,868 --> 00:11:10,336
[VRATA SE OTVARAJU]
230
00:11:12,572 --> 00:11:13,907
Oh.
231
00:11:15,175 --> 00:11:17,978
LINUS: Bok.
Tako mi je žao, dušo.
232
00:11:19,112 --> 00:11:20,413
ALICE: U redu je.
233
00:11:21,314 --> 00:11:23,283
Slušaj, tvoj tata
upoznao me s...
234
00:11:23,316 --> 00:11:26,586
na dvorcu
i Hortenseina želja za sahranu,
235
00:11:26,619 --> 00:11:28,154
i imam ideju.
236
00:11:28,188 --> 00:11:29,489
-U redu? U redu.
-U redu.
237
00:11:30,790 --> 00:11:33,459
Slušajte svi.
Svi. Da.
238
00:11:34,460 --> 00:11:36,295
U redu. Svi znate Alice, zar ne?
239
00:11:36,362 --> 00:11:37,663
[SVI PLJEŠĆU]
240
00:11:37,697 --> 00:11:39,999
voljena nećakinje,
kćer, i barman.
241
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Ona radi sve zalogaje za bar
za vas dečki, dakle,
242
00:11:42,535 --> 00:11:43,770
odustati od toga. Da.
243
00:11:43,937 --> 00:11:46,273
Pratite me sada.
Hortense,
244
00:11:46,339 --> 00:11:50,476
koja je Aliceina mama
najdragocjeniji stanovnik
245
00:11:50,510 --> 00:11:52,746
u staračkom domu
da je radila
246
00:11:52,779 --> 00:11:54,481
preminuo jučer.
247
00:11:54,514 --> 00:11:58,318
ja znam U maštovitom i--
i slučajan razvoj događaja,
248
00:11:58,351 --> 00:12:02,422
ispada da Hortense
je Aliceina baka.
249
00:12:02,455 --> 00:12:03,723
Znam, zar ne?
250
00:12:03,790 --> 00:12:07,360
Dakle, Alice bi željela
u čast svoje bake
251
00:12:07,393 --> 00:12:09,695
odnijevši njezin pepeo u Europu,
252
00:12:09,729 --> 00:12:12,832
položivši je na počinak
na vrlo, vrlo posebnom mjestu.
253
00:12:13,666 --> 00:12:18,004
Tako ćemo i učiniti
improvizirano prikupljanje sredstava...
254
00:12:18,037 --> 00:12:19,672
-Oh, čovječe.
-[LINUS SE SMIJE]
255
00:12:20,506 --> 00:12:24,710
...da dobijem Alice
do dvorca Winterland.
256
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
-Za Hortense.
-[SVI NAVIJAJU]
257
00:12:27,547 --> 00:12:30,050
idemo Odustani od toga.
Idemo.
258
00:12:30,116 --> 00:12:31,551
ooh Možeš se vratiti.
To je dobro.
259
00:12:31,618 --> 00:12:33,620
Volim to, damo. Eto nas.
260
00:12:33,653 --> 00:12:35,155
[NEČUJNO]
261
00:12:35,188 --> 00:12:37,791
hvala vam Izvolite.
262
00:12:37,824 --> 00:12:39,326
Neki grickalice, ima li tko?
263
00:12:39,359 --> 00:12:41,661
LINUS: Tako je.
Dobro. Hvala, hvala.
264
00:12:43,896 --> 00:12:45,398
Povedi nas sa sobom.
265
00:12:45,431 --> 00:12:47,133
ovo je...
Ovo je puno košulja.
266
00:12:47,166 --> 00:12:48,901
Pogledaj je. Vidi, vidi.
267
00:12:50,370 --> 00:12:51,504
-Više.
-Što?
268
00:12:51,537 --> 00:12:53,072
- Znam, točno.
-Oh.
269
00:12:53,806 --> 00:12:55,341
-Idemo.
-Kako?
270
00:12:57,443 --> 00:12:59,979
Izgleda kao ti i Hortense
idu.
271
00:13:02,548 --> 00:13:03,516
Oh, čovječe.
272
00:13:23,603 --> 00:13:25,271
Usput, ja sam Alice.
273
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
Mislim da sam to već rekao,
ali, znaš.
274
00:13:28,474 --> 00:13:30,242
Ti si Lorenzo, zar ne?
275
00:13:31,944 --> 00:13:33,879
moram reći,
Bio sam prilično impresioniran
276
00:13:33,946 --> 00:13:36,582
izbor grickalica i vina
imali su u avionu.
277
00:13:36,616 --> 00:13:38,618
Posebno za nas
u povratku.
278
00:13:39,585 --> 00:13:42,121
Znaš, ja sam... ja sam gurman,
279
00:13:42,188 --> 00:13:43,723
pa jedi, pij,
i budi vesela.
280
00:13:43,756 --> 00:13:45,291
Pogotovo u ovo doba godine.
281
00:13:57,370 --> 00:14:00,273
[MIRNA GLAZBA SVIRA]
282
00:14:17,557 --> 00:14:19,559
Ovo je dvorac dvorac.
283
00:14:29,769 --> 00:14:31,504
Dakle, smiješna priča o medvjedu.
284
00:14:31,537 --> 00:14:33,039
Hm, zapravo sam ga dobio
u zračnoj luci
285
00:14:33,072 --> 00:14:35,074
jer je nosio
crveni kaput kao ja,
286
00:14:35,108 --> 00:14:36,943
i tako sam mislio
Jednostavno sam ga morala imati.
287
00:14:37,009 --> 00:14:38,911
Volite li plišane životinje
ili spavas sam?
288
00:14:38,978 --> 00:14:40,446
To je sigurno puno stepenica.
289
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Uzimaš li one
svaki dan ili...
290
00:14:45,118 --> 00:14:47,253
Wow, ovo mjesto je super.
291
00:14:47,286 --> 00:14:48,554
Dakle, gdje ćeš odsjesti?
292
00:14:48,621 --> 00:14:51,090
Oh, voliš li doručak
ili si više--
293
00:14:52,625 --> 00:14:53,993
hvala vam
294
00:14:58,765 --> 00:15:00,166
U redu.
295
00:15:00,233 --> 00:15:02,802
[ZVONI MOBITEL]
296
00:15:03,970 --> 00:15:05,004
Jeste li uspjeli?
297
00:15:05,605 --> 00:15:07,240
Da, upravo sam stigao.
298
00:15:07,273 --> 00:15:09,809
Ja-- nisam se još ni raspakirao,
ali sam zaboravio dodati na popis
299
00:15:09,842 --> 00:15:11,644
koji sam zakazao
isporuka propana za vas.
300
00:15:11,677 --> 00:15:13,279
Trebalo bi biti tamo
prekosutra.
301
00:15:13,312 --> 00:15:14,647
- Također, vaša hrana je na...
-Da.
302
00:15:14,680 --> 00:15:17,249
Kuhao si, pekao si,
učitali ste ga.
303
00:15:17,283 --> 00:15:19,585
U hladnjaku je.
Na pultu je.
304
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
Ne brini za mene, u redu?
305
00:15:21,254 --> 00:15:23,690
Ovo putovanje je tvoje putovanje,
točno?
306
00:15:23,723 --> 00:15:24,991
ja sam dobro
307
00:15:25,057 --> 00:15:27,860
Zašto ne pokušate
da se naspavaš
308
00:15:27,894 --> 00:15:29,796
i napravit ću se
još jednu šalicu kave.
309
00:15:29,829 --> 00:15:30,930
Bez mene?
310
00:15:31,697 --> 00:15:32,698
[LOUIS SE SMIJU]
311
00:15:32,732 --> 00:15:34,334
U redu, ali tvoja sljedeća serija
bez mene
312
00:15:34,367 --> 00:15:35,969
je već izmjeren i ispunjen
u filtar u posudi za kavu.
313
00:15:36,035 --> 00:15:37,169
Sada sam gotov, obećavam.
314
00:15:37,203 --> 00:15:39,272
Usredotočite se na putovanje.
315
00:15:39,305 --> 00:15:40,640
Volim te.
316
00:15:40,673 --> 00:15:42,008
Volim i tebe, tata.
317
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
Uspjeli smo.
318
00:16:05,264 --> 00:16:06,632
DS TWEET]
319
00:16:06,666 --> 00:16:08,902
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
320
00:17:17,870 --> 00:17:19,638
Oh! Pogledaj ovo!
321
00:17:20,873 --> 00:17:21,507
Da!
322
00:17:28,648 --> 00:17:30,316
Dvije pećnice. hajde
323
00:17:30,349 --> 00:17:31,884
Oh, da!
324
00:17:37,390 --> 00:17:38,758
Da! Da!
325
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
Da. Da!
326
00:17:44,096 --> 00:17:45,064
Sretno živjeli.
327
00:17:45,097 --> 00:17:46,231
Molim?
328
00:17:47,433 --> 00:17:49,068
Pa, prilično je rano
piti, zar ne?
329
00:17:49,101 --> 00:17:51,003
Jutra su strogo
vrijeme trezvenjaka.
330
00:17:51,037 --> 00:17:52,872
- Pa, koji je tvoj izgovor?
-Izvinjenje za što?
331
00:17:53,573 --> 00:17:54,841
Za ovo.
332
00:17:54,874 --> 00:17:56,709
Recepti me čine
ludo sretan.
333
00:17:56,742 --> 00:17:58,043
Ključna riječ "ludo".
334
00:17:58,077 --> 00:17:59,812
Čak i prije kave.
Dakle, znate.
335
00:18:01,581 --> 00:18:03,883
Slušaj, pokušavam se usredotočiti.
336
00:18:03,916 --> 00:18:08,320
Dakle, ako možete prestati
luda stvar s vrištećim receptom,
337
00:18:09,188 --> 00:18:10,790
to bi bilo jako cijenjeno.
338
00:18:10,823 --> 00:18:12,091
Radiš li ovdje?
339
00:18:13,192 --> 00:18:14,493
Ja sam Oliver Colby.
340
00:18:15,561 --> 00:18:16,729
Ja sam vlasnik mjesta.
341
00:18:18,664 --> 00:18:19,732
živim ovdje
342
00:18:19,799 --> 00:18:21,734
o da,
ali iznajmljujem ga na tjedan dana.
343
00:18:21,801 --> 00:18:24,203
Iznajmljujete dio
za tjedan, gospođice Kerwin.
344
00:18:24,737 --> 00:18:26,539
Bez brige, neću gristi.
345
00:18:26,572 --> 00:18:29,809
Neću ni zagristi ako upotrijebiš
neke od tih recepata.
346
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
Ali upute
za najam
347
00:18:32,511 --> 00:18:34,546
su u tvojoj kuhinji,
348
00:18:34,580 --> 00:18:38,050
pa što god nađete tamo,
molim te pomozi si.
349
00:18:38,451 --> 00:18:40,920
Sada se, molim vas, klonite
mojih privatnih odaja
350
00:18:40,953 --> 00:18:42,721
i uživajte u svom posjetu.
351
00:18:42,755 --> 00:18:43,823
Dobar dan.
352
00:18:57,236 --> 00:18:58,604
[TIHO] Bože moj.
353
00:19:02,008 --> 00:19:03,543
Sretno živjeli, Lorenzo.
354
00:19:04,677 --> 00:19:06,546
Vlasnik je
uvijek tako kaktus bodljikav?
355
00:19:06,612 --> 00:19:08,147
Nije božićni kaktus, očito,
356
00:19:08,180 --> 00:19:09,815
jer one zapravo
zar nisu tako bodljikavi.
357
00:19:09,849 --> 00:19:11,150
Većina ljudi to ne zna.
jesi li
358
00:19:14,020 --> 00:19:15,288
Hej, hej, čekaj, čekaj, čekaj.
359
00:19:15,821 --> 00:19:18,190
Lorenzo, čekaj! Ćao! Ciao.
360
00:19:25,097 --> 00:19:26,465
Ciao. Ciao.
361
00:19:26,499 --> 00:19:28,401
Lorenzo. Ciao.
362
00:19:28,467 --> 00:19:30,202
Ćao, čao.
Bok! Oh, bok.
363
00:19:30,236 --> 00:19:33,072
Završiš u većini
osebujna mjesta, gospođice Kerwin.
364
00:19:33,572 --> 00:19:35,140
Molim te, zovi me Alice.
365
00:19:35,174 --> 00:19:37,343
Zovu me samo gospođica Kerwin
kod zubara ili DMV-a,
366
00:19:37,410 --> 00:19:39,012
a niti jedno od toga
je ugodno iskustvo za mene.
367
00:19:39,078 --> 00:19:41,647
Jesi li ozbiljno vikao,
"Cao, cao, cao, cao, cao"
368
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
- kod Lorenza?
-Da.
369
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
Osim cannolija,
chianti i linguine,
370
00:19:46,218 --> 00:19:48,487
"ciao" je bio jedan od rijetkih
Talijanske riječi koje znam.
371
00:19:48,521 --> 00:19:50,723
Nije odgovorio na
bilo koja moja engleska riječ, pa...
372
00:19:50,756 --> 00:19:52,658
Da, on nije puno
od brbljavca.
373
00:19:53,159 --> 00:19:55,161
Hm, zašto si vikao čao?
374
00:19:55,695 --> 00:19:57,297
Nadao sam se da će mi pokazati
vrtna kapela.
375
00:19:57,329 --> 00:19:58,530
Vrtna kapela?
376
00:19:58,964 --> 00:20:00,299
Tražim ovo.
377
00:20:01,934 --> 00:20:04,537
Ovdje apsolutno nema mjesta
tako izgleda, dakle...
378
00:20:04,570 --> 00:20:06,372
Uz dužno poštovanje,
dvorac Oliver,
379
00:20:06,405 --> 00:20:08,440
- Ne slažem se.
- Ne slažete se?
380
00:20:08,474 --> 00:20:11,043
-Da, da, razlikujem se, preklinjem.
-[PROČIŠĆAVANJE GRLA
381
00:20:11,077 --> 00:20:13,813
- Oh, hvala ti.
-Hvala, Lorenzo.
382
00:20:13,846 --> 00:20:15,414
Ja ću ovo riješiti.
383
00:20:16,015 --> 00:20:18,117
Pođite sa mnom, gospođice Kerwin.
384
00:20:21,153 --> 00:20:22,454
Kao što jasno vidite,
385
00:20:22,488 --> 00:20:24,490
ovdje nema ničega
nalik tvojoj fotografiji.
386
00:20:25,224 --> 00:20:26,425
gospođice Kerwin?
387
00:20:31,297 --> 00:20:32,865
Ništa nije ostalo od toga.
388
00:20:38,971 --> 00:20:40,539
OLIVER: Oprosti. ja, uh...
389
00:20:41,407 --> 00:20:43,776
Nisam znao da je ovo
ono što ste tražili.
390
00:20:47,747 --> 00:20:49,449
Što je tamo?
391
00:20:49,482 --> 00:20:51,017
ja--
392
00:20:51,050 --> 00:20:52,184
Uvijek u trku.
393
00:20:56,822 --> 00:20:58,324
Znao sam da je nešto ostalo.
394
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
Pogledajte, to je božikovina.
395
00:21:07,266 --> 00:21:09,869
Količina entuzijazma
prikazuješ za-- za recepte
396
00:21:09,902 --> 00:21:12,605
i božikovina
je izvanredan.
397
00:21:13,305 --> 00:21:14,540
Holly je bilo ime moje mame.
398
00:21:15,474 --> 00:21:16,875
"Bio."
399
00:21:17,743 --> 00:21:18,677
žao mi je
400
00:21:21,213 --> 00:21:23,315
mislim,
ovo izgleda kao to mjesto.
401
00:21:25,284 --> 00:21:27,153
Da, rekao bih da jest.
402
00:21:27,787 --> 00:21:29,522
Kako niste znali
ovo je bilo ovdje?
403
00:21:29,588 --> 00:21:32,558
jesam. Jednostavno nisam
sastaviti to, znaš.
404
00:21:33,092 --> 00:21:35,728
Kapela je sagrađena 1924. godine.
405
00:21:35,761 --> 00:21:37,029
Izgorjela je 60-ih godina.
406
00:21:37,396 --> 00:21:38,297
Proveo sam zadnje tri godine
407
00:21:38,330 --> 00:21:40,098
obnavljanje dvorca
i iznutra,
408
00:21:40,132 --> 00:21:41,700
ali sad kad smo gotovi,
409
00:21:41,734 --> 00:21:43,336
Napokon idem dalje
do druge faze,
410
00:21:43,369 --> 00:21:45,104
koji je temelj
i vrtovima.
411
00:21:45,504 --> 00:21:47,473
Pa, mogao bih odmah početi,
ako mi dopustite.
412
00:21:49,074 --> 00:21:51,209
Što-- Tako želite
provesti odmor ovdje?
413
00:21:51,277 --> 00:21:54,680
Da. Da, itekako.
414
00:21:55,281 --> 00:21:57,116
Pa, ako tako želite
provesti svoje vrijeme,
415
00:21:57,149 --> 00:21:58,517
svakako, Alice Kerwin.
416
00:21:59,718 --> 00:22:00,719
Alice Kerwin.
417
00:22:02,121 --> 00:22:03,255
Postignut je napredak.
418
00:22:05,424 --> 00:22:07,159
Ja ću uzeti Lorenza
pomoći ti, u redu?
419
00:22:07,193 --> 00:22:08,361
Hvala.
420
00:22:08,994 --> 00:22:10,229
Oh.
421
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
- Idem na posao.
-U redu, da.
422
00:22:18,537 --> 00:22:20,305
Imam puno posla,
zahvaljujući tebi.
423
00:22:20,339 --> 00:22:21,640
Ciao.
424
00:22:21,674 --> 00:22:23,276
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
425
00:22:27,279 --> 00:22:28,847
Ne bih želio biti
u ovim šumama noću,
426
00:22:28,914 --> 00:22:29,915
jesam li u pravu
427
00:22:29,949 --> 00:22:31,684
Kao, kakav
stvorenja su ovdje?
428
00:22:31,717 --> 00:22:33,552
Jeste li ikada vidjeli nešto?
429
00:22:35,087 --> 00:22:37,122
Je li to gdje
vrtlarski alati su?
430
00:22:38,724 --> 00:22:40,526
Hej, um, možeš li razgovarati?
431
00:22:42,595 --> 00:22:44,664
U redu. A možete li
govoriti engleski?
432
00:22:47,666 --> 00:22:48,700
Zašto nećeš ništa reći?
433
00:22:54,139 --> 00:22:55,540
Bah glupost!
434
00:22:56,508 --> 00:22:58,610
[OBOJE SE SMIJU]
435
00:23:00,179 --> 00:23:02,982
Kao, uh, "bah, laž"
na talijanskom.
436
00:23:03,048 --> 00:23:04,316
Bah, glupost.
437
00:23:04,350 --> 00:23:05,818
[HIJEKANJE]
438
00:23:06,418 --> 00:23:07,886
hoćemo li
439
00:23:11,657 --> 00:23:15,194
Moram biti iskren s tobom.
Nikad nisam bio baš vrtlar,
440
00:23:15,227 --> 00:23:17,763
ali mislim da ću se snaći
toga kad uđem tamo.
441
00:23:17,796 --> 00:23:20,966
Prljaj mi ruke,
očistiti neko grmlje,
442
00:23:21,000 --> 00:23:23,336
popravi ovu klupu
tako da ljudi mogu sjediti.
443
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
Novo božićno drvce, naravno.
444
00:23:25,604 --> 00:23:27,406
I zvijezda na vrhu.
445
00:23:27,439 --> 00:23:28,674
Nikada ne mogu dosegnuti
zvijezda na vrhu.
446
00:23:28,707 --> 00:23:30,242
i uvijek sam mislio
kad sam bila mala
447
00:23:30,276 --> 00:23:32,612
Narastao bih dovoljno visok
da ga dosegnem, ali nikad nisam.
448
00:23:32,645 --> 00:23:34,147
Hm...
449
00:23:34,179 --> 00:23:36,548
to je neka moja priča.
Što je s tobom?
450
00:23:38,150 --> 00:23:39,418
Cool.
451
00:23:39,451 --> 00:23:41,653
Pa, valjda je vrijeme
za početak, zar ne?
452
00:23:41,687 --> 00:23:42,988
Učinimo ovo.
453
00:23:43,689 --> 00:23:47,259
Oh. Išao sam na...
454
00:23:48,327 --> 00:23:50,362
Vau. shvaćam
455
00:23:58,804 --> 00:24:00,906
U redu, Lorenzo.
Što kažete na ovaj?
456
00:24:01,540 --> 00:24:04,810
♪ Obložite hodnike
s granama božikovine ♪
457
00:24:07,646 --> 00:24:10,949
♪ Obložite hodnike
s granama božikovine ♪
458
00:24:11,016 --> 00:24:13,919
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la
459
00:24:13,953 --> 00:24:17,056
♪ Vrijeme je za veselje
460
00:24:17,089 --> 00:24:20,225
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la
461
00:25:16,548 --> 00:25:18,116
Sretno živjeli prijatelji hrane.
462
00:25:18,183 --> 00:25:20,852
Pozdrav od
Dvorac Winterland.
463
00:25:20,886 --> 00:25:23,389
Da. Ja ostajem
u dvorcu tjedan dana.
464
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
Danas sam se tako udubio,
radeći u tajnom vrtu
465
00:25:27,092 --> 00:25:30,629
da ja... [PROČIŠĆE GRLO]
potpuno zaboravio na hranu.
466
00:25:30,662 --> 00:25:34,332
ja znam ja,
zaboravivši na hranu.
467
00:25:34,433 --> 00:25:35,534
sta to radis
468
00:25:35,567 --> 00:25:38,270
Govoreći o dvorcu,
Upravo sam čuo svog domaćina.
469
00:25:38,303 --> 00:25:39,704
Snimam epizodu
moje YouTube emisije
470
00:25:39,772 --> 00:25:41,707
Yule Time Yums.
Pozdravi.
471
00:25:42,074 --> 00:25:43,442
"Yule Time Yums"?
472
00:25:43,509 --> 00:25:45,544
Zvuči nekako lijepo s
Brit stvar koja se događa.
473
00:25:46,111 --> 00:25:47,946
Što je Yule Time Yums?
474
00:25:47,980 --> 00:25:50,983
Snimam i postavljam recept
svaki dan kroz dvanaestu noć.
475
00:25:51,016 --> 00:25:52,651
Budući da sam proradio
doručak i ručak,
476
00:25:52,684 --> 00:25:54,386
Moram objaviti recept za večeru.
477
00:25:54,420 --> 00:25:57,189
Obično volim sparivati
a meal with a chosen wine, uh,
478
00:25:57,256 --> 00:25:59,091
but I don’t have a chosen wine.
479
00:26:01,760 --> 00:26:03,228
Perhaps I could assist you.
480
00:26:03,262 --> 00:26:04,764
slijedi me
481
00:26:04,797 --> 00:26:06,165
U redu.
482
00:26:18,444 --> 00:26:19,512
Evo nas.
483
00:26:21,547 --> 00:26:22,815
ALICE: Oh.
484
00:26:24,917 --> 00:26:26,285
Oh. jesi li dobro
485
00:26:26,685 --> 00:26:27,853
I’m trying to prevent myself
486
00:26:27,920 --> 00:26:29,021
od toga što sam učinio
jutros
487
00:26:29,054 --> 00:26:31,390
po otkriću
tvoje kutije s receptima...
488
00:26:32,624 --> 00:26:34,860
- i to je izazov.
- Vidim to.
489
00:26:36,562 --> 00:26:38,798
Koji ćete obrok
čarati večeras?
490
00:26:39,898 --> 00:26:42,300
"Čaranje". sviđa mi se to.
491
00:26:42,334 --> 00:26:43,836
Hvala.
492
00:26:43,902 --> 00:26:45,871
Well, you have ingredients
for green bean casserole.
493
00:26:46,638 --> 00:26:49,508
Nikada nisam imao, uh,
lonac od zelenog graha.
494
00:26:50,209 --> 00:26:51,911
-Nikada?
-Nikada.
495
00:26:51,944 --> 00:26:55,481
Pa, bio bih više nego oduševljen
da ga napravim za vas.
496
00:26:56,248 --> 00:27:00,018
Oduševljeno oduševljen.
Super duper oduševljen.
497
00:27:00,085 --> 00:27:01,353
U redu.
498
00:27:02,588 --> 00:27:04,056
Pravo.
499
00:27:04,123 --> 00:27:06,392
-Mogu li izabrati vino?
-Da, molim.
500
00:27:06,892 --> 00:27:08,293
Lijep.
501
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Da.
502
00:27:17,903 --> 00:27:18,871
Ovdje.
503
00:27:23,242 --> 00:27:24,343
Jeste li sigurni?
504
00:27:25,644 --> 00:27:30,382
Ovo je klasika,
vino za posebne prilike.
505
00:27:30,415 --> 00:27:32,050
To je za vaše otkriće
506
00:27:32,084 --> 00:27:34,954
i za provođenje odmora
radeći u mom vrtu.
507
00:27:38,957 --> 00:27:41,393
Učinit ću te najboljim
složenac od zelenog graha ikad napravljen.
508
00:27:44,163 --> 00:27:45,631
[KUCA NA VRATA]
509
00:27:47,666 --> 00:27:48,867
[KUCANJE SE NASTAVLJA]
510
00:27:48,901 --> 00:27:50,369
Da. uđi.
511
00:27:51,236 --> 00:27:52,838
[GLASNO PROČIŠĆE GRLO]
512
00:27:55,641 --> 00:27:57,243
Oh, točno. ovaj--
513
00:27:59,378 --> 00:28:01,747
[SCOFFS] Morate se promijeniti.
514
00:28:03,849 --> 00:28:05,150
Da.
515
00:28:05,184 --> 00:28:06,619
[ZVUK TIMERA]
516
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
hvala vam
517
00:28:18,530 --> 00:28:19,931
[KLIKNE NA FOTOGRAFIJU]
518
00:28:33,111 --> 00:28:35,680
oprosti
Samo sam slala poruku tati.
519
00:28:36,448 --> 00:28:37,449
To je prvi put
Bio sam odsutan
520
00:28:37,482 --> 00:28:38,550
otkako je moja mama umrla.
521
00:28:38,584 --> 00:28:40,219
Žao mi je zbog tvoje mame.
522
00:28:40,252 --> 00:28:41,353
Hvala.
523
00:28:48,493 --> 00:28:51,262
Vau. To je raj u gutljaju.
524
00:28:52,965 --> 00:28:55,968
Dakle, Alice, reci mi više
o tome zašto ste ovdje.
525
00:28:56,034 --> 00:28:57,168
Zašto si
provodeći svoj odmor
526
00:28:57,202 --> 00:28:59,071
pokušavam obnoviti svoj vrt?
527
00:28:59,504 --> 00:29:02,007
Moj cilj je obnoviti ga
onome što je nekad bilo,
528
00:29:02,040 --> 00:29:04,409
a onda samo, hm...
529
00:29:05,410 --> 00:29:06,745
pitati za vaše dopuštenje
kopati blago
530
00:29:06,778 --> 00:29:07,679
i pokopati tijelo.
531
00:29:08,680 --> 00:29:11,116
-Što?
-Stvarno je dobro.
532
00:29:11,183 --> 00:29:12,151
Oprostite.
533
00:29:12,184 --> 00:29:12,851
Mm?
534
00:29:13,485 --> 00:29:15,721
Trebat će mi neko objašnjenje
za ono što si upravo tamo promrmljao.
535
00:29:15,787 --> 00:29:16,621
tijelo?
536
00:29:18,624 --> 00:29:19,992
U redu.
537
00:29:28,033 --> 00:29:30,602
Hortense Pollard.
Ona je ovo naslikala.
538
00:29:31,203 --> 00:29:33,405
Ovaj dvorac i tvoj vrt
za nju je bila vrlo posebna.
539
00:29:35,574 --> 00:29:37,709
Preminula je prije nekoliko dana,
i na dan kada je umrla,
540
00:29:38,677 --> 00:29:41,246
moj tata i ja smo otkrili da je
moja biološka baka.
541
00:29:42,381 --> 00:29:44,450
OLIVER: Izgledaš kao ona.
542
00:29:44,516 --> 00:29:46,818
ALICE:
Ta je fotografija bila u prtljažniku
da je ostavila mene i mog tatu.
543
00:29:46,852 --> 00:29:48,320
Vidiš prsten
koje ona nosi?
544
00:29:48,353 --> 00:29:49,287
Da.
545
00:29:49,321 --> 00:29:51,056
To je bio prsten moje majke.
546
00:29:51,089 --> 00:29:53,291
Kad je prošla,
postalo je moje.
547
00:29:53,358 --> 00:29:55,260
Oh, to je umjetničko djelo.
548
00:29:55,327 --> 00:29:56,728
Fin.
549
00:30:02,301 --> 00:30:03,836
Ovdje sam da odam počast Hortense.
550
00:30:04,803 --> 00:30:06,138
Ovdje sam da počastim
moja baka.
551
00:30:06,204 --> 00:30:07,672
Hortense!
552
00:30:07,706 --> 00:30:09,107
To je to!
553
00:30:09,141 --> 00:30:10,242
Ne znam što se događa.
kamo ideš
554
00:30:10,275 --> 00:30:12,043
-Oprostite. Da, dođi ovamo.
-Oh, dobro.
555
00:30:14,880 --> 00:30:16,482
Pa sam kupio
ovaj dvorac na dražbi
556
00:30:16,548 --> 00:30:19,918
i tijekom naših renoviranja,
Našao sam toliko umjetnosti.
557
00:30:20,519 --> 00:30:24,023
Bio je jedan umjetnik
Jednostavno nisam mogao identificirati.
558
00:30:32,964 --> 00:30:34,466
Hortense Pollard.
559
00:30:34,499 --> 00:30:36,134
mislim da jesam.
560
00:30:36,535 --> 00:30:37,936
Dopusti mi da te upoznam s njom.
561
00:30:39,705 --> 00:30:40,839
hajde
562
00:30:43,709 --> 00:30:46,712
Hortense je pretrpjela moždani udar
i demencija.
563
00:30:47,546 --> 00:30:49,281
Ovo je Hortense.
564
00:30:50,415 --> 00:30:51,650
Možete sjesti.
565
00:30:53,685 --> 00:30:56,021
Moja mama je bila njena medicinska sestra
i brinula se za nju.
566
00:30:58,457 --> 00:31:01,560
Posjetio bih Hortense
svaki tjedan, svaki praznik.
567
00:31:02,728 --> 00:31:04,630
Volio sam je kao i moja mama,
568
00:31:05,197 --> 00:31:07,299
ni ne znajući
bila je moja baka.
569
00:31:09,468 --> 00:31:12,204
I’ve been consumed with this
umjetnik tri godine.
570
00:31:13,839 --> 00:31:15,507
I evo je.
571
00:31:17,342 --> 00:31:20,212
Sve se čini
prilično maštovito i slučajno.
572
00:31:20,946 --> 00:31:23,415
Trebao sam ti pokazati
more of the Christmas room.
573
00:31:33,859 --> 00:31:36,995
Skoro sve slike
potpisuje umjetnik
574
00:31:37,028 --> 00:31:39,931
Nisam mogao baš
riješiti do sada.
575
00:31:40,966 --> 00:31:42,634
Hortense.
576
00:31:42,667 --> 00:31:46,337
They’re beautiful, aren’t they?
Završio restauraciju većine njih.
577
00:31:47,439 --> 00:31:49,508
[ALICE UZDIŠE] U redu.
578
00:31:50,876 --> 00:31:53,412
Moramo imati zeleni grah
piknik s tepsijom ovdje.
579
00:31:53,445 --> 00:31:55,714
-Ovdje?
- Molim te, molim te, ja...
580
00:31:55,747 --> 00:31:58,850
Volio bih uživati
to posebno vino u ovoj sobi.
581
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
- Mislim, ovo mjesto je čarobno.
- Da, ali...
582
00:32:00,952 --> 00:32:02,620
Idem po tanjure.
Hvala. ti si najbolji
583
00:32:02,687 --> 00:32:03,888
OLIVER: Ja--
584
00:32:03,955 --> 00:32:06,090
[VESELA GLAZBA SVIRA]
585
00:32:15,367 --> 00:32:17,035
Ostavio si ovo u knjižnici.
586
00:32:17,068 --> 00:32:19,604
-Hvala.
-Ne sjedim na tepihu.
587
00:32:23,442 --> 00:32:24,977
[ALICE SE SMIJU]
588
00:32:26,845 --> 00:32:28,347
Izgledaš vrlo udobno.
589
00:32:29,047 --> 00:32:30,482
Da.
590
00:32:30,515 --> 00:32:31,950
Pokušajmo ovo.
591
00:32:39,958 --> 00:32:41,359
što ti misliš
592
00:32:41,393 --> 00:32:43,428
Mislim da tepsija od zelenog graha
could become a favorite.
593
00:32:43,462 --> 00:32:44,897
[ALICE GASPS]
594
00:32:44,930 --> 00:32:46,698
-I’m in shock.
- Vau.
595
00:32:47,866 --> 00:32:51,503
But I think it’s time
vraćamo razgovor
596
00:32:51,536 --> 00:32:53,605
to what you
mrmljao ranije o, uh,
597
00:32:55,006 --> 00:32:57,275
searching for treasure
and digging up a body.
598
00:32:58,877 --> 00:33:00,645
Ovo je mjesto bilo
posebno za Hortense.
599
00:33:01,947 --> 00:33:04,716
Napisala je da želi
nije zakopala svoja sjećanja.
600
00:33:06,184 --> 00:33:07,352
And on the back
of the garden painting
601
00:33:07,385 --> 00:33:09,387
to je bilo u Shakespeareu
Knjiga soneta,
602
00:33:09,421 --> 00:33:10,956
she wrote
da je ovo mjesto
603
00:33:11,022 --> 00:33:12,357
poželjela je da bude pokopana.
604
00:33:14,926 --> 00:33:18,096
Pa jesi li planirao
on digging up my garden
605
00:33:18,129 --> 00:33:20,231
i zakopati njen pepeo
without me knowing?
606
00:33:20,899 --> 00:33:22,667
-Ne.
- Vau.
607
00:33:22,701 --> 00:33:24,236
-Ne.
-Convincing.
608
00:33:24,269 --> 00:33:27,372
Ne, mislim da ne bih
učinjeno bilo bez pitanja.
609
00:33:27,439 --> 00:33:31,343
Predmeti koje mi je ostavila
su poput prozora u njezin život.
610
00:33:32,677 --> 00:33:34,946
I want to know my
bakina priča.
611
00:33:36,448 --> 00:33:38,083
I don’t want her life
biti zaboravljen.
612
00:33:42,254 --> 00:33:44,990
Prije tri godine,
I went to Italy
613
00:33:45,724 --> 00:33:48,260
expecting a prestigious
stipendiju u Firenci
614
00:33:48,293 --> 00:33:50,061
for art restoration.
615
00:33:50,729 --> 00:33:51,797
I didn’t get it.
616
00:33:54,065 --> 00:33:55,900
I needed something
617
00:33:56,535 --> 00:33:58,170
to occupy my time,
618
00:33:58,870 --> 00:34:00,338
to focus on,
619
00:34:00,372 --> 00:34:01,907
nešto što će ispuniti prazninu
620
00:34:01,940 --> 00:34:04,276
and get me back
poslu koji sam volio.
621
00:34:05,310 --> 00:34:06,578
Obnavljanje umjetnosti.
622
00:34:08,647 --> 00:34:11,917
Kad sam pronašao ovaj dvorac
i umjetnost u njemu,
623
00:34:12,784 --> 00:34:13,885
Znao sam da ga moram imati.
624
00:34:18,456 --> 00:34:20,224
Ja ću ti ispuniti tvoj zahtjev
625
00:34:21,326 --> 00:34:23,228
da traži svoje blago
626
00:34:23,261 --> 00:34:25,029
i među nju
u zimskom vrtu.
627
00:34:27,832 --> 00:34:30,201
- Za baku.
-Za Hortense.
628
00:34:39,411 --> 00:34:41,446
[ZVONA ZVONA]
629
00:35:13,945 --> 00:35:17,849
Hej, tata,
ova kutija je ispunjena receptima.
630
00:35:18,750 --> 00:35:21,786
Danas sam potrošio
radi u Hortenzinom vrtu,
631
00:35:21,820 --> 00:35:24,890
i vlasnik dvorca, Oliver,
632
00:35:24,923 --> 00:35:27,125
veliki je obožavatelj njezine umjetnosti.
633
00:35:27,859 --> 00:35:30,862
Danas je bio dan
ispunjen magijom i blagoslovima.
634
00:35:32,263 --> 00:35:34,232
Volim te i puno mi nedostaješ.
635
00:35:41,740 --> 00:35:43,675
[ZVONA ZVONA]
636
00:35:51,549 --> 00:35:53,518
čuo sam nešto.
637
00:35:53,551 --> 00:35:54,986
Vani, dolazi iz vrta.
638
00:35:55,020 --> 00:35:56,054
Da, i ja također.
639
00:35:56,087 --> 00:35:57,555
Zvučalo je kao...
640
00:35:58,323 --> 00:35:59,891
-Božićna zvona.
-Božićna zvona.
641
00:36:00,492 --> 00:36:02,227
Pa Božića nema
zvona u vrtu.
642
00:36:02,260 --> 00:36:03,728
Pa onda,
idemo provjeriti.
643
00:36:04,362 --> 00:36:05,396
U redu.
644
00:36:07,465 --> 00:36:09,067
-Čekati.
-Što?
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,637
- Moram iskoristiti ovaj trenutak...
-Da.
646
00:36:11,703 --> 00:36:15,340
priznati
i pohvaliti te
647
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
na vašem nevjerojatno modernom
izbor papuča.
648
00:36:19,778 --> 00:36:22,814
Oh. Moja nećakinja Poppy
dao mi je ovo, u redu?
649
00:36:22,881 --> 00:36:24,583
-Ima izvrstan ukus.
- Ima.
650
00:36:24,616 --> 00:36:26,751
Da. Mislim da su cool.
651
00:36:26,785 --> 00:36:28,220
-Da.
-U redu.
652
00:36:31,389 --> 00:36:32,824
OLIVER: Kako smo
hoćeš li ovdje pronaći zvono?
653
00:36:32,857 --> 00:36:34,125
ALICE: Znam da sam čula.
654
00:36:34,159 --> 00:36:35,527
Mislim da sam čuo, ali...
655
00:36:36,227 --> 00:36:37,528
-[ALICE DAHĆE]
-Što?
656
00:36:37,595 --> 00:36:38,729
Isključite svjetiljku.
657
00:36:38,797 --> 00:36:40,098
Mračno je.
658
00:36:40,131 --> 00:36:41,833
Isključi... Isključi.
Vjeruj mi, vjeruj mi, vjeruj mi.
659
00:36:41,866 --> 00:36:43,267
Pogledaj gore.
660
00:36:43,301 --> 00:36:44,736
To je kao milijun zvijezda.
661
00:36:49,507 --> 00:36:51,042
Nije li čudesno?
662
00:36:52,610 --> 00:36:53,911
Da.
663
00:36:55,814 --> 00:36:57,349
-ALICE: Jeste li vidjeli to?
-Jesam.
664
00:36:57,382 --> 00:36:58,750
- Zvijezda padalica.
-Da.
665
00:36:59,250 --> 00:37:00,985
-Jesi li zaželio želju?
-Ne.
666
00:37:01,820 --> 00:37:03,055
Nisam.
667
00:37:03,088 --> 00:37:04,790
[SMIJE SE] Tako sam razočaran.
668
00:37:04,856 --> 00:37:06,224
Nevjerojatno sam razočaran.
669
00:37:06,257 --> 00:37:07,325
žao mi je
670
00:37:07,358 --> 00:37:09,493
- To je traćenje zvijezde.
-Da.
671
00:37:09,527 --> 00:37:11,295
- Zaželi želju, Olivere.
-U redu.
672
00:37:12,097 --> 00:37:15,934
Želim to
našli bismo zvono.
673
00:37:15,967 --> 00:37:17,735
U redu. u redu,
zaželi pravu želju.
674
00:37:17,769 --> 00:37:19,237
Okrenut ću se.
Neću gledati, obećavam.
675
00:37:19,270 --> 00:37:20,204
- Oh, okrenut ćemo se.
-Mm-hmm.
676
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
hvala ti puno
677
00:37:28,012 --> 00:37:28,880
[SMIJE SE]
678
00:37:28,913 --> 00:37:30,548
- Jesam.
-Super.
679
00:37:30,582 --> 00:37:31,716
Kakav je to bio osjećaj?
680
00:37:31,783 --> 00:37:32,917
-Strašno.
-O da.
681
00:37:32,984 --> 00:37:34,118
U redu. hoćemo li
682
00:37:34,152 --> 00:37:35,620
U redu. Nemojte bljeskati.
683
00:37:35,653 --> 00:37:37,688
- Moje oko.
-Čuvajte se zmija!
684
00:37:37,722 --> 00:37:39,424
ALICE: Nemoj bježati
i reci mi da ima zmija.
685
00:37:41,826 --> 00:37:43,761
Ustani i zablistaj,
svečani veseljaci.
686
00:37:43,795 --> 00:37:45,897
Veselo je jutro
treći dan u dvorcu,
687
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
i naš domaći kruh
skoro je izašao iz pećnice,
688
00:37:47,966 --> 00:37:49,801
pa možemo tostirati
za doručak.
689
00:37:49,834 --> 00:37:51,703
I u čuvanju
s dnevnim redom za Božić,
690
00:37:51,736 --> 00:37:53,137
Pravim džem od brusnica
691
00:37:53,171 --> 00:37:55,240
iz brusnica
Našao sam u zamrzivaču,
692
00:37:55,273 --> 00:37:58,910
i kava visoke kvalitete
uz prskanje bombona.
693
00:38:00,512 --> 00:38:01,480
Sretno živjeli, Lorenzo.
694
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
-Mmm.
-Mm-hmm.
695
00:38:05,350 --> 00:38:06,585
Ovo je Lorenzo,
696
00:38:06,618 --> 00:38:09,154
čuvar extraordinary
od dvorca.
697
00:38:10,121 --> 00:38:11,189
Reci svoje, Lorenzo.
698
00:38:12,390 --> 00:38:14,125
Bah, glupost.
699
00:38:14,159 --> 00:38:16,328
Oh, i jesam
poklon za tebe.
700
00:38:18,263 --> 00:38:21,099
Poklon zahvalnosti od mog tate
i stričeva konoba.
701
00:38:22,467 --> 00:38:24,069
Hvala.
702
00:38:24,402 --> 00:38:25,937
Evo zdravice za sve vas.
703
00:38:28,106 --> 00:38:30,175
Hvala što ste se uključili
na "Yule Time Yums."
704
00:38:30,208 --> 00:38:33,511
Nadam se tvom danu
ispunjen je blagdanskom čarolijom.
705
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
Sretno živjeli.
706
00:38:36,548 --> 00:38:38,984
Oh. Dobro jutro.
707
00:38:39,050 --> 00:38:42,086
Ima li ikad vremena
kad nisi mjehurić?
708
00:38:42,120 --> 00:38:43,688
Ja sam kao u dvorcu,
709
00:38:43,721 --> 00:38:45,423
pa to je moralni imperativ
biti pjenušav.
710
00:38:46,558 --> 00:38:47,826
Lorenzo.
711
00:38:47,892 --> 00:38:49,727
-Hmm?
-OLIVER: Imaš...
712
00:38:50,562 --> 00:38:51,997
Evo tvoje radne košulje.
713
00:38:58,736 --> 00:38:59,804
ALICE: U redu.
714
00:38:59,871 --> 00:39:01,039
Stvarno dobar posao.
715
00:39:01,072 --> 00:39:02,840
Hvala. Dajem sve od sebe.
716
00:39:10,248 --> 00:39:13,551
Hm, možete li objasniti zašto
Usput, nosim ovo?
717
00:39:13,585 --> 00:39:15,954
Moj tata se zove Louis
a moj ujak se zove Linus,
718
00:39:16,020 --> 00:39:18,422
pa su spojili svoja imena
i nazvao ga Loli’s Tavern.
719
00:39:18,456 --> 00:39:20,124
- To je slatko.
-Da.
720
00:39:20,625 --> 00:39:22,093
Što je s tobom?
721
00:39:22,126 --> 00:39:23,194
Koja je tvoja priča?
722
00:39:23,228 --> 00:39:24,663
Moja priča?
723
00:39:24,996 --> 00:39:27,765
Pa, oba moja roditelja
su akademici.
724
00:39:27,799 --> 00:39:29,401
Žive u Londonu.
725
00:39:29,467 --> 00:39:32,103
Moja sestra radi
nešto u New Yorku
726
00:39:32,170 --> 00:39:33,772
da ne razumijem.
727
00:39:33,805 --> 00:39:36,241
I rasipam se
nasljedstvo na dvorcu.
728
00:39:36,307 --> 00:39:37,475
Da.
729
00:39:37,508 --> 00:39:39,310
Vi obnavljate
umjetnost moje bake.
730
00:39:39,344 --> 00:39:41,646
Nema ništa ni izdaleka
rasipanje o tome.
731
00:39:43,982 --> 00:39:45,684
[VESELA GLAZBA SVIRA]
732
00:39:59,831 --> 00:40:02,934
Na današnji dan prije više od 80 godina,
moja baka je stajala ovdje.
733
00:40:03,768 --> 00:40:07,405
Bila je sretna i nadahnuta
i zaljubljena.
734
00:40:12,010 --> 00:40:13,512
Što je to? Što?
735
00:40:14,012 --> 00:40:16,281
Hortense je moju mamu nazvala Holly,
736
00:40:16,948 --> 00:40:19,250
i jedan od moje bake
posljednje riječi za mene
737
00:40:19,284 --> 00:40:23,255
samo nekoliko sati prije nego što je umrla
bio "anđeo".
738
00:40:27,525 --> 00:40:29,360
Razmišljate li
što mislim?
739
00:40:29,427 --> 00:40:30,895
Provjerimo.
740
00:40:41,239 --> 00:40:42,540
Oh, Bože.
741
00:40:47,512 --> 00:40:48,913
To je britanski kraljevski marinac
značka.
742
00:40:52,517 --> 00:40:54,085
Od beretke.
743
00:40:57,322 --> 00:40:59,391
Kladim se da nas je baka vodila
ovdje da ga pronađem.
744
00:41:01,426 --> 00:41:03,261
- Trebali bismo nastaviti tražiti.
-Da, definitivno.
745
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
Zakopaj se u anđela.
746
00:41:12,737 --> 00:41:14,372
[OLIVER GRUNCA]
747
00:41:14,439 --> 00:41:16,107
Lorenzo. [GOVORI TALIJANSKI]
748
00:41:16,140 --> 00:41:17,608
Dođi mi pomoći.
749
00:41:22,613 --> 00:41:24,048
[OBOJE GRŽTAJU]
750
00:41:28,753 --> 00:41:30,722
ALICE: To je kutija
neke vrste?
751
00:41:30,788 --> 00:41:31,822
OLIVER: Ne znam.
752
00:41:38,763 --> 00:41:40,164
[SMIJE SE]
753
00:41:41,966 --> 00:41:43,334
ne mogu--
754
00:41:46,037 --> 00:41:48,439
-ALICE: Vau.
- Oh, moj...
755
00:41:52,310 --> 00:41:54,212
- Ovo je nevjerojatno.
-To je nevjerojatno.
756
00:41:59,951 --> 00:42:01,419
-U redu.
-U redu.
757
00:42:18,269 --> 00:42:21,806
ALICE: "Upoznali smo se na londonskom plesu
11 dana prije Dana D.
758
00:42:22,440 --> 00:42:24,108
Naš prvi ples
bio Bing Crosby'
759
00:42:24,142 --> 00:42:25,543
'Bit ću doma za Božić.'
760
00:42:26,277 --> 00:42:28,613
Zaljubili smo se
u zagrljaju jedno drugome.
761
00:42:35,686 --> 00:42:38,722
James i ja posjetili smo božićnu zvijezdu
farmu i stekao nove prijatelje.
762
00:42:39,757 --> 00:42:41,692
Bilo je to prvi put
Imao sam jabukovaču."
763
00:42:44,195 --> 00:42:45,997
znate li
farme božićnih zvijezda u blizini?
764
00:42:46,030 --> 00:42:47,732
zapravo jesam, da,
765
00:42:48,566 --> 00:42:51,169
ali nisam siguran
ako još radi.
766
00:42:53,071 --> 00:42:55,006
ALICE: "Oboje smo morali otići
London za praznike,
767
00:42:55,039 --> 00:42:56,941
pa smo se vozili
u dvorac Winterland.
768
00:42:57,942 --> 00:42:59,644
Teddyjev bratić,
Velečasni Winters,
769
00:42:59,677 --> 00:43:02,046
vjenčali nas u vrtu
na Badnjak."
770
00:43:06,184 --> 00:43:07,385
Oh, volim ovaj sonet.
771
00:43:09,887 --> 00:43:11,989
"Jesi li bila u mojim rukama, draga ljubavi,
772
00:43:12,623 --> 00:43:14,925
sreća bi
oduzeti mi dah.
773
00:43:16,194 --> 00:43:18,663
Nijedna se misao nije mogla mjeriti
ta ekstaza,
774
00:43:18,729 --> 00:43:21,332
nijedna pjesma to ne obuhvata,
nema drugih svjetova.
775
00:43:22,200 --> 00:43:25,403
Ako bih trebao misliti na ljubav,
mislio bih na tebe."
776
00:43:26,571 --> 00:43:28,173
-Zajedno.
- Vau.
777
00:43:35,179 --> 00:43:36,847
Ovo je pripadalo mojoj baki
vjenčani prsten.
778
00:43:39,917 --> 00:43:41,285
Pitam se gdje je njegov.
779
00:43:41,352 --> 00:43:42,954
Pitam se gdje je.
780
00:43:43,020 --> 00:43:44,154
Ima li još nešto?
781
00:43:44,222 --> 00:43:45,457
Što?
782
00:43:46,958 --> 00:43:48,993
Što se dogodilo
njihovoj ljubavnoj priči?
783
00:43:49,560 --> 00:43:51,262
Zašto je...
Zašto je tako brzo završilo?
784
00:43:51,329 --> 00:43:53,064
Zašto nema ništa
nakon njihovog medenog mjeseca?
785
00:43:53,097 --> 00:43:55,299
Zašto je moja baka
dati svoje dijete?
786
00:43:55,833 --> 00:43:59,003
Možda zato što su bili
oženio ovdje u vrtu
787
00:43:59,036 --> 00:44:00,671
i u njihovim srcima,
788
00:44:01,305 --> 00:44:03,374
ali ne legalno.
789
00:44:04,642 --> 00:44:06,878
To nije bilo neuobičajeno
za vrijeme rata.
790
00:44:07,812 --> 00:44:09,514
Međutim, došlo je do toga,
791
00:44:10,648 --> 00:44:13,951
Hortense je bila mlada
i sama s bebom,
792
00:44:14,452 --> 00:44:17,488
bez načina da se dokaže
bila je u zakonitom braku.
793
00:44:19,690 --> 00:44:22,359
Mislim da je učinila što je mislila
bilo najbolje za tvoju mamu.
794
00:44:28,232 --> 00:44:30,000
Da pokopamo tvoju baku?
795
00:44:31,135 --> 00:44:32,937
Ne, ne, ne, ne,
ne možemo je još pokopati.
796
00:44:32,970 --> 00:44:34,538
Još uvijek postoji
misterija koju treba riješiti
797
00:44:34,572 --> 00:44:36,174
o Jamesu
i što im se dogodilo.
798
00:44:36,207 --> 00:44:38,776
Pa, kako to predlažeš
riješimo to?
799
00:44:39,710 --> 00:44:41,645
Mogli bismo posjetiti
mjesto božićne zvijezde.
800
00:44:44,215 --> 00:44:45,817
Što? I tražiti tragove
na lokaciji
801
00:44:45,850 --> 00:44:47,085
70-ak godina kasnije?
802
00:44:47,151 --> 00:44:49,120
Nema plana, ništa?
803
00:44:50,021 --> 00:44:52,190
vjerujem
u maštovitom i slučajnom.
804
00:44:53,658 --> 00:44:55,026
Ne bih stajao ovdje
s tobom upravo sada
805
00:44:55,059 --> 00:44:56,460
da nije bilo toga.
806
00:44:56,494 --> 00:44:57,895
Hmm.
807
00:44:57,929 --> 00:44:59,431
[LORENZO VIČE NERAZGOVORNO]
808
00:44:59,964 --> 00:45:02,033
Da! Što je učinio Lorenzo
samo vikati?
809
00:45:02,066 --> 00:45:04,502
-ja--
-LORENZO: Samo napred!
810
00:45:04,969 --> 00:45:06,370
Da! Da!
811
00:45:06,437 --> 00:45:07,905
To nije Lorenzo.
812
00:45:07,939 --> 00:45:09,574
- On je to rekao.
Čuo sam, čuo si.
-To--
813
00:45:09,640 --> 00:45:11,175
Događa se.
814
00:45:11,209 --> 00:45:12,844
-U redu.
-U redu.
815
00:46:00,825 --> 00:46:02,994
Felici saluti, mladi prijatelji.
816
00:46:03,027 --> 00:46:04,862
To znači "Sretno živjeli"
na talijanskom.
817
00:46:04,895 --> 00:46:06,964
Pogledao sam prijevod
pa bih to mogao reći
818
00:46:06,998 --> 00:46:08,833
u čast
moj novi prijatelj Lorenzo.
819
00:46:08,866 --> 00:46:11,569
Ovo je još jedan veličanstven dan
ovdje u dvorcu Winterland,
820
00:46:11,602 --> 00:46:12,436
i danas,
821
00:46:12,603 --> 00:46:14,238
vlasnik dvorca i ja
idu na putovanje
822
00:46:14,305 --> 00:46:16,140
u potrazi za poviješću
i božićne zvijezde.
823
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Ali prvo doručak.
824
00:46:18,442 --> 00:46:20,210
Jaja Benedikt.
825
00:46:20,278 --> 00:46:22,180
Jaja Benedikt
izumio je kuhar
826
00:46:22,213 --> 00:46:26,250
u restoranu Delmonico
u donjem Manhattanu oko 1860.
827
00:46:26,284 --> 00:46:29,087
kada jedan od stalnih gostiju,
gospođo Benedict,
828
00:46:29,120 --> 00:46:31,155
se umorio od
isti stari jelovnik za doručak
829
00:46:31,188 --> 00:46:32,589
i želio nešto drugačije.
830
00:46:32,623 --> 00:46:33,924
Pa se pojavio kuhar
s receptom
831
00:46:33,958 --> 00:46:36,394
i sinkronizirao ga
Jaja ala Benedikt.
832
00:46:36,427 --> 00:46:38,562
A znate li
kakav europski recept
833
00:46:38,629 --> 00:46:40,664
je izumljen iste godine?
834
00:46:40,698 --> 00:46:41,866
Riba i krumpirići.
835
00:46:42,566 --> 00:46:44,835
Dakle, u čast obojici,
Nadam se da je tvoj dan...
836
00:46:44,902 --> 00:46:45,736
[PROČISTI GRLO]
837
00:46:45,770 --> 00:46:47,905
plivajući sunčana strana prema gore.
838
00:46:47,938 --> 00:46:50,741
Hvala što ste se uključili
na epizodu Yule Time Yums.
839
00:46:53,811 --> 00:46:56,080
Lorenzo,
postavljate božićne lampice
840
00:46:56,113 --> 00:46:57,548
po cijelom vrtu?
841
00:46:57,615 --> 00:46:59,083
Jeste li postavili božićne lampice?
842
00:47:00,584 --> 00:47:02,853
Jedva čekam vidjeti
vrt sav osvijetljen.
843
00:47:02,887 --> 00:47:05,089
Kakav zamišljen
i posebna stvar koju si napravio.
844
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
Sada, tko je spreman
za jaja Benedict?
845
00:47:09,827 --> 00:47:11,128
Jedan.
846
00:47:11,696 --> 00:47:12,730
-Da.
-Da.
847
00:47:15,132 --> 00:47:18,202
Pa kako ste vas dvoje
završiti zajedno u Winterlandu?
848
00:47:18,235 --> 00:47:19,737
Jesi li došao s mjestom,
Lorenzo?
849
00:47:19,804 --> 00:47:21,105
OLIVER: Nije.
850
00:47:21,138 --> 00:47:23,540
Došao je sa mnom
kad sam kupio dvorac.
851
00:47:23,607 --> 00:47:24,875
Ci siamo salvati.
852
00:47:26,110 --> 00:47:27,445
Salvado?
853
00:47:27,478 --> 00:47:28,713
Salvati.
854
00:47:32,316 --> 00:47:34,051
Izgleda vrlo dobro.
855
00:47:36,487 --> 00:47:37,888
Mmm!
856
00:47:42,360 --> 00:47:44,462
-ALICE: Mogu li te nešto pitati?
-Da.
857
00:47:45,896 --> 00:47:50,100
Što znači "salvato"
ili "salvati" znači?
858
00:47:51,602 --> 00:47:54,171
Pretpostavljam da već jesi
googlao prijevod,
859
00:47:54,205 --> 00:47:57,408
ali plješćem ti za
delikatno navlačenje teme.
860
00:47:58,476 --> 00:48:03,114
Pa znači
"spašen" ili "spašen".
861
00:48:03,147 --> 00:48:06,651
Znači li to
spasio si ga ili...
862
00:48:06,684 --> 00:48:08,753
Ako ne želite razgovarati
u vezi toga, sve je dobro.
863
00:48:08,786 --> 00:48:10,788
I shvaćam.
864
00:48:10,821 --> 00:48:12,923
prestat ću pričati.
865
00:48:15,426 --> 00:48:18,462
On me spasio,
i ja sam ga spasio.
866
00:48:20,331 --> 00:48:21,499
Spasili smo jedno drugo.
867
00:48:25,536 --> 00:48:27,705
Bio sam u posebno lošem stanju
868
00:48:28,372 --> 00:48:30,541
kad sam izgubio posao u Firenci.
869
00:48:31,208 --> 00:48:33,711
Bio sam tako samouvjeren
da je moj.
870
00:48:36,046 --> 00:48:38,048
Jednostavno nisam mogao
zamisli moj život
871
00:48:39,583 --> 00:48:40,851
radeći bilo što drugo.
872
00:48:43,120 --> 00:48:45,489
Proveo sam cijeli život
ganjati,
873
00:48:46,190 --> 00:48:47,625
doći tamo...
874
00:48:48,526 --> 00:48:51,429
i na kraju sam bio--
Bio sam okružen svojim snom,
875
00:48:52,163 --> 00:48:53,765
a bilo je nedostižno.
876
00:48:53,798 --> 00:48:55,767
Nisam znao što da radim.
877
00:48:56,967 --> 00:49:00,537
Bio sam besciljan i sam i...
878
00:49:03,374 --> 00:49:05,710
jedne noći ja--
879
00:49:08,312 --> 00:49:09,947
Našao sam se na mostu.
880
00:49:11,549 --> 00:49:13,251
Lorenzo je bio redovnik.
881
00:49:13,651 --> 00:49:16,120
-Redovnik?
- Da, redovnik.
882
00:49:16,821 --> 00:49:19,524
To objašnjava zašto
on je na tihoj strani.
883
00:49:19,590 --> 00:49:21,192
Da.
884
00:49:21,225 --> 00:49:24,962
Zaljubio se i otišao
redovništvo da bude s njom.
885
00:49:25,796 --> 00:49:28,599
A onda je umrla.
886
00:49:28,632 --> 00:49:31,235
Bio je točan
isti most te noći,
887
00:49:31,302 --> 00:49:35,273
misleći vrlo slične misli
o tome da nema svrhe.
888
00:49:35,306 --> 00:49:37,875
Samo misleći na sudbinu
nije bio na našoj strani.
889
00:49:39,443 --> 00:49:41,378
I onda smo se vidjeli
890
00:49:42,446 --> 00:49:44,581
i požurili smo
jedni drugima u pomoć.
891
00:49:46,784 --> 00:49:48,586
Dakle, bili ste
baš kao i George Bailey
892
00:49:48,619 --> 00:49:50,020
a Clarence na tom mostu.
893
00:49:50,087 --> 00:49:53,223
To je prekrasan život.
Pretpostavljam da je tako.
894
00:49:53,290 --> 00:49:54,992
Otrčao u kafić te noći,
895
00:49:55,025 --> 00:49:57,394
govoreći o životu
dok sunce nije izašlo.
896
00:49:58,262 --> 00:50:01,098
Zvuči kao sudbina i usud
oboje bili na tvojoj strani.
897
00:50:01,799 --> 00:50:03,567
I zvuči kao
spasili ste jedno drugo.
898
00:50:04,134 --> 00:50:05,902
Jesmo.
899
00:50:05,936 --> 00:50:07,704
On je moj najdraži prijatelj.
900
00:50:08,405 --> 00:50:09,806
Kad sam odlučio
kupiti dvorac,
901
00:50:09,840 --> 00:50:11,342
Pozvao sam ga sa sobom.
902
00:50:11,742 --> 00:50:13,978
Djeluje vrlo odano.
903
00:50:14,011 --> 00:50:16,413
Pobožnost je dio
monaškog mentaliteta.
904
00:50:16,447 --> 00:50:19,350
Osjeća da tako plaća
za njegovu sobu i pansion.
905
00:50:21,418 --> 00:50:23,754
Jeste li znali cappuccino
je izumio talijanski redovnik?
906
00:50:24,221 --> 00:50:24,988
-Ne.
907
00:50:25,055 --> 00:50:27,891
– Barem je tako
legenda kaže.
908
00:50:27,925 --> 00:50:31,195
U kasnim 1600-ima,
redovnik iz kapucinskog reda
909
00:50:31,228 --> 00:50:34,465
putovao u Beč,
prvi put popio kavu.
910
00:50:34,498 --> 00:50:35,699
Bilo mu je pregorko,
911
00:50:35,733 --> 00:50:37,702
pa je tražio šlag
staviti u njega.
912
00:50:37,735 --> 00:50:40,905
Hmm. Ti si stvarno rječnik
znanja o hrani, Alice.
913
00:50:40,938 --> 00:50:43,741
To je moj džem.
Dosjetka je definitivno bila namijenjena.
914
00:50:53,918 --> 00:50:56,154
Znaš li gdje...
gdje bi ured mogao biti?
915
00:50:57,021 --> 00:50:58,089
Tamo je.
916
00:50:58,122 --> 00:50:59,590
-OLIVER: Oh, savršeno.
-ALICE: Hvala.
917
00:50:59,623 --> 00:51:00,924
OLIVER: Ugodan dan.
918
00:51:00,958 --> 00:51:02,259
ALICE: Volim božićne zvijezde.
919
00:51:02,326 --> 00:51:03,861
- Trebali bismo uzeti malo.
-Da. Naravno.
920
00:51:14,905 --> 00:51:16,840
Oh, oprosti.
Još nismo sasvim otvoreni.
921
00:51:17,808 --> 00:51:19,910
Izgledaš kao
djevojčica sa fotografije.
922
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
Koja fotografija?
923
00:51:22,179 --> 00:51:23,547
oprosti
924
00:51:26,083 --> 00:51:29,587
Oh. To je Nana.
Moja prabaka.
925
00:51:29,620 --> 00:51:31,021
Nosiš taj džemper.
926
00:51:31,555 --> 00:51:33,490
jesam Da.
Je li tvoja Nana--
927
00:51:33,524 --> 00:51:35,059
Nana!
928
00:51:35,793 --> 00:51:37,128
ŽENA: Dolazim.
929
00:51:37,161 --> 00:51:39,230
-Pogledajte ovu fotografiju.
-Zdravo.
930
00:51:39,830 --> 00:51:41,732
Fotografija. Da vidimo.
931
00:51:43,901 --> 00:51:46,170
Oh! ti--
932
00:51:46,236 --> 00:51:49,306
Moraš biti
vezano uz Hortense.
933
00:51:50,074 --> 00:51:52,810
da, da,
bila je moja baka.
934
00:51:53,277 --> 00:51:54,545
Ona-- Nedavno je preminula.
935
00:51:54,578 --> 00:51:56,647
Tako mi je žao.
936
00:51:57,381 --> 00:52:00,050
Pa, uđi, hoćeš li?
Imaš malo jabukovače?
937
00:52:01,485 --> 00:52:05,522
I ovo zovemo
Peace Love Cider.
938
00:52:05,556 --> 00:52:06,757
Volim to ime.
939
00:52:10,461 --> 00:52:11,762
Mmm-mmm-mmm.
940
00:52:12,296 --> 00:52:14,265
Možete li nam reći
o fotografiji?
941
00:52:14,298 --> 00:52:16,033
Pa, sad da razmislim.
942
00:52:16,834 --> 00:52:18,402
Bilo mi je osam,
943
00:52:18,435 --> 00:52:20,437
a taj serviser
944
00:52:20,471 --> 00:52:23,307
stojeći pored
Hortense i James,
945
00:52:23,340 --> 00:52:26,210
to je bio Theodore Winters.
946
00:52:26,243 --> 00:52:28,212
Zime kao u dvorcu Winterland?
947
00:52:28,245 --> 00:52:29,847
Da. Teddy Winters.
948
00:52:29,880 --> 00:52:32,149
Njegova obitelj posjedovala je dvorac.
949
00:52:32,182 --> 00:52:33,316
Znate li zašto...
950
00:52:33,384 --> 00:52:34,952
dvorac nije ostao
u obitelji Winters?
951
00:52:35,386 --> 00:52:37,521
Njegova ga je obitelj prodala
nakon što je ubijen.
952
00:52:38,922 --> 00:52:39,856
Kako je umro?
953
00:52:39,890 --> 00:52:41,692
Teddy je bio dio
specijalne jedinice.
954
00:52:41,725 --> 00:52:44,261
I nakon rata,
pozvan je natrag
955
00:52:44,294 --> 00:52:45,929
na posljednju misiju.
956
00:52:46,397 --> 00:52:48,232
Bila je to misija
to nije dobro prošlo.
957
00:52:50,634 --> 00:52:51,935
Koja je bila misija?
958
00:52:51,969 --> 00:52:54,038
Bože.
Nisam siguran u to.
959
00:52:54,071 --> 00:52:57,675
Ali Teddy ima rođaka
u Northamptonu.
960
00:52:57,708 --> 00:52:59,410
Emma Winters.
961
00:52:59,443 --> 00:53:01,645
Čavrljamo svaki Božić.
962
00:53:02,046 --> 00:53:04,081
Znate li još nešto
o Jamesu?
963
00:53:04,114 --> 00:53:08,318
Prijavio se u vojsku
čim bude dovoljno star,
964
00:53:08,352 --> 00:53:12,690
i upoznao je Teddyja
na borbenoj obuci 1943.
965
00:53:12,756 --> 00:53:16,760
Teddyjeva obitelj prigrlila je Jamesa
baš kao jedan od svojih.
966
00:53:17,828 --> 00:53:22,266
znaš,
James i Hortense bili su
967
00:53:22,332 --> 00:53:24,234
Britanci i Amerikanci također.
968
00:53:24,268 --> 00:53:26,971
I zadnji put jesam
Jenki
969
00:53:27,004 --> 00:53:29,106
i Britanac
sjedio za ovim stolom,
970
00:53:29,139 --> 00:53:30,907
to su bila ona dva golupčića.
971
00:53:39,616 --> 00:53:41,017
-ALICE: Bok.
-Zdravo.
972
00:53:41,051 --> 00:53:42,853
-Dobar dan, gospodine.
-Dobar dan.
973
00:53:43,787 --> 00:53:44,955
Htio bih kupiti
to zvono, molim.
974
00:53:44,988 --> 00:53:45,856
U redu.
975
00:53:45,923 --> 00:53:47,291
I-- I ovaj set
zapravo i zvona.
976
00:53:47,324 --> 00:53:48,859
U redu.
977
00:53:48,892 --> 00:53:50,861
Jedan za vrt,
978
00:53:50,894 --> 00:53:52,763
i jedan set zvona za tebe
979
00:53:53,630 --> 00:53:55,265
donijeti kući.
980
00:53:55,866 --> 00:53:57,468
Hvala.
981
00:54:00,938 --> 00:54:02,973
Da. U redu.
Oprostite gospodine.
982
00:54:04,141 --> 00:54:05,342
tu si
983
00:54:16,019 --> 00:54:17,587
[ALICE DAHĆE]
984
00:54:21,325 --> 00:54:23,227
[CIJEKANJE]
985
00:54:27,431 --> 00:54:29,199
Koliko božićnih zvijezda
jesi li naručio?
986
00:54:29,233 --> 00:54:30,868
Priličan broj.
987
00:54:35,906 --> 00:54:37,274
ALICE: Idemo provjeriti
Lorenzova božićna svjetla.
988
00:54:37,307 --> 00:54:39,009
OLIVER: Bože moj,
ideš brzo.
989
00:54:39,643 --> 00:54:41,979
[IZDAHNE]
Jeste li vi to učinili?
990
00:54:44,281 --> 00:54:46,083
Idemo to vidjeti.
991
00:54:46,116 --> 00:54:46,917
-Želim vidjeti cijelu stvar!
992
00:54:46,950 --> 00:54:47,684
-Oh, moj dobri-- Ok,
u redu hajde
993
00:54:47,718 --> 00:54:48,819
-Moramo ići.
-Polako.
994
00:54:48,886 --> 00:54:50,688
- Moramo krenuti.
- Korak po korak.
995
00:54:51,255 --> 00:54:53,324
- Mjesta za biti.
- Oprezno, Alice.
996
00:54:53,357 --> 00:54:54,725
Hvala.
997
00:55:00,464 --> 00:55:03,834
Ovo je magija.
Apsolutna božićna čarolija.
998
00:55:05,002 --> 00:55:07,938
Hvala ti, Lorenzo.
hvala ti puno
999
00:55:08,005 --> 00:55:09,673
Bez zajebancije
u vrtu sada.
1000
00:55:09,706 --> 00:55:11,174
[SMIJE SE]
1001
00:55:11,909 --> 00:55:13,744
hvala vam
Hvala vam oboje.
1002
00:55:13,777 --> 00:55:15,879
Hvala u njeno ime,
i za moju mamu,
1003
00:55:15,913 --> 00:55:17,915
i za Jamesa
i bakina ljubavna priča,
1004
00:55:17,981 --> 00:55:20,016
i za bilo koga drugog,
i ja i--
1005
00:55:20,050 --> 00:55:21,652
- Vau.
-Oprostite.
1006
00:55:26,323 --> 00:55:27,691
[OLIVER PROČIŠĆAVA GRLO]
1007
00:55:27,758 --> 00:55:29,827
-Oprostite.
-U redu.
1008
00:55:33,764 --> 00:55:34,865
Ovo je nevjerojatno.
1009
00:55:36,667 --> 00:55:38,035
prelijepo je
1010
00:55:42,339 --> 00:55:44,208
Lorenzo, koliko dugo
je li te ovo uhvatilo?
1011
00:55:44,241 --> 00:55:45,743
Uh... ha.
1012
00:55:54,318 --> 00:55:55,653
[SMIJE SE]
1013
00:55:59,823 --> 00:56:01,124
Oh, čovječe.
1014
00:56:09,499 --> 00:56:11,234
[ZVONA MOBITELA]
1015
00:56:21,245 --> 00:56:22,480
[ZVONA MOBITELA]
1016
00:56:37,160 --> 00:56:40,430
Dobro došli, Alice, Olivere.
Molim vas uđite.
1017
00:56:40,464 --> 00:56:42,433
-ALICE: Hvala.
-Čaj?
1018
00:56:42,466 --> 00:56:43,901
-OLIVER: O, da. Molim.
-ALICE: Naravno.
1019
00:56:43,967 --> 00:56:47,370
Pa, moram reći
bila je to prilično čudesna priča
1020
00:56:47,404 --> 00:56:49,439
morao si mi reći
u tvojoj e-pošti sinoć.
1021
00:56:49,473 --> 00:56:51,175
Hvala na slušanju.
1022
00:56:51,208 --> 00:56:52,776
Malo sam istraživao
na Teddyju,
1023
00:56:52,809 --> 00:56:55,845
koji je zapravo bio
rođak moga djeda.
1024
00:56:57,381 --> 00:57:00,217
Sada, Teddy i šačica
pripadnika specijalnih snaga
1025
00:57:00,250 --> 00:57:02,652
poslani su u Njemačku
na tajnom zadatku,
1026
00:57:02,686 --> 00:57:04,988
priča se o
dohvaćanje nekog blaga
1027
00:57:05,022 --> 00:57:07,525
nacisti su krali od kraljeva.
1028
00:57:08,058 --> 00:57:11,261
Ne znam puno o
misija, ali ja znam
1029
00:57:12,329 --> 00:57:13,697
da su platili visoku cijenu.
1030
00:57:14,131 --> 00:57:17,101
Hm, nažalost, svi su stradali.
1031
00:57:18,235 --> 00:57:20,370
Pitam se je li Teddy
bila s Jamesom.
1032
00:57:20,437 --> 00:57:22,372
Tu je spomenik iz Drugog svjetskog rata
posvećena muškarcima
1033
00:57:22,439 --> 00:57:24,808
koji je umro tog dana,
uključujući i našeg Teddyja.
1034
00:57:24,875 --> 00:57:26,610
Nazvao sam kustosa
jutros.
1035
00:57:26,643 --> 00:57:29,045
Uvijek ih je bilo
dio slagalice
koje nikad sasvim ne odgovaraju.
1036
00:57:29,079 --> 00:57:30,681
Uvijek je nešto nedostajalo,
znaš?
1037
00:57:31,481 --> 00:57:33,583
Do tvoje e-pošte, Alice,
1038
00:57:33,617 --> 00:57:36,553
govoreći nam što ste znali
Hortenzije i Jakova.
1039
00:57:36,620 --> 00:57:38,889
Sada, prema riječima kustosa,
1040
00:57:38,956 --> 00:57:42,059
James nije bio dio
misije službeno.
1041
00:57:42,092 --> 00:57:45,329
Kladim se da je James otišao na tu misiju
da pomogne svom prijatelju Teddyju.
1042
00:57:46,196 --> 00:57:48,432
Kustos bi
jako bih te volio upoznati.
1043
00:57:48,465 --> 00:57:50,334
Koliko je daleko spomenik?
1044
00:57:50,367 --> 00:57:51,902
Pa, radi se o
dva sata vožnje,
1045
00:57:51,935 --> 00:57:53,570
pa bismo morali otići
rano ujutro.
1046
00:57:54,304 --> 00:57:55,438
"Mi"?
1047
00:57:56,573 --> 00:57:57,741
Mi.
1048
00:58:13,490 --> 00:58:14,725
OLIVER: Dobro jutro.
1049
00:58:14,791 --> 00:58:16,493
Vedro i vedro jutro.
1050
00:58:16,526 --> 00:58:17,794
Osjećam ukusnost.
1051
00:58:17,861 --> 00:58:20,263
Da, za putovanje,
dan treći,
1052
00:58:20,330 --> 00:58:22,632
Napravila sam kroasan
sendviči za doručak sa šunkom,
1053
00:58:22,666 --> 00:58:24,801
Švicarac, pečeno jaje
i začinsko bilje, i pogačice.
1054
00:58:24,835 --> 00:58:26,303
Moja baka
koristi se za izradu pogačica.
1055
00:58:26,336 --> 00:58:27,938
-Uh-uh-uh!
-Oh.
1056
00:58:27,971 --> 00:58:29,139
Jeste li spremni za polazak?
1057
00:58:29,172 --> 00:58:31,474
- Čeka nas duga vožnja, gospođice.
- Kava za ponijeti.
1058
00:58:31,508 --> 00:58:32,876
S pepermintom?
1059
00:58:33,610 --> 00:58:34,678
Naravno.
1060
00:58:34,711 --> 00:58:36,146
-Fuj.
-Da.
1061
00:58:36,213 --> 00:58:37,414
U redu.
1062
00:58:39,649 --> 00:58:41,151
Čekati.
1063
00:58:41,585 --> 00:58:43,654
Ovo izgleda kao dobro mjesto
imati piknik.
1064
00:58:43,687 --> 00:58:45,556
-Stvarno?
-Da.
1065
00:58:50,227 --> 00:58:51,628
-[STENJE]
-U redu.
1066
00:58:51,661 --> 00:58:53,129
-Tako nisko ovdje.
- Da, budi oprezan.
1067
00:58:53,163 --> 00:58:54,531
- Nemojte se povrijediti.
-[PROČISTI GRLO]
1068
00:58:56,166 --> 00:58:57,701
Donio si jabukovaču.
1069
00:58:58,335 --> 00:59:02,306
Znaš, vjerujem
da ti, Oliver Colby,
1070
00:59:02,339 --> 00:59:03,874
mnogo su sentimentalniji
1071
00:59:03,907 --> 00:59:06,309
nego tvoj pravi
Britanski projekti ponašanja.
1072
00:59:06,343 --> 00:59:08,879
Pa, prilično je teško
to sort revel
1073
00:59:08,912 --> 00:59:11,181
u Lorenzovoj "bah, humbug"
1074
00:59:11,748 --> 00:59:13,416
sa svim tvojim prisutnim mjehurićima.
1075
00:59:13,483 --> 00:59:14,784
žao mi je--
žao mi je Što?
1076
00:59:14,851 --> 00:59:16,286
Vaši mjehurići.
1077
00:59:17,387 --> 00:59:18,855
- Slučaj u točki.
-Jesi li gladan?
1078
00:59:18,889 --> 00:59:20,257
Umirem od gladi.
1079
00:59:22,259 --> 00:59:23,427
Hvala.
1080
00:59:27,297 --> 00:59:28,799
Moja baka bi
definitivno odobriti.
1081
00:59:29,966 --> 00:59:32,135
U ostalim vijestima,
preuzeo sam
1082
00:59:32,202 --> 00:59:34,938
svi Shakespeareovi soneti
slušati u našoj vožnji.
1083
00:59:35,272 --> 00:59:36,573
Jamesu u čast.
1084
00:59:39,376 --> 00:59:41,812
Hm, moram to reći.
1085
00:59:42,646 --> 00:59:44,114
Mislim da bi ovo bilo
dobra lokacija
1086
00:59:44,147 --> 00:59:45,915
za epizodu Yule Time Yums.
1087
00:59:47,150 --> 00:59:48,652
U redu.
1088
00:59:48,685 --> 00:59:50,287
U redu, pa, hoćeš
morati se pojaviti.
1089
00:59:50,320 --> 00:59:51,855
-Apsolutno ne. br.
- To je jedino pošteno.
1090
00:59:51,922 --> 00:59:53,357
100%.
1091
00:59:53,390 --> 00:59:55,025
-Takav je dogovor.
-Fino.
1092
00:59:55,058 --> 00:59:56,393
Bit ćete sjajni.
1093
00:59:57,227 --> 00:59:58,862
To je stvarno dobar kolač.
1094
00:59:59,496 --> 01:00:02,566
U redu. Imaš li dobar kut,
ili bih trebao samo--
1095
01:00:06,269 --> 01:00:07,971
-Uđi.
-U redu.
1096
01:00:09,473 --> 01:00:10,975
U redu.
1097
01:00:11,475 --> 01:00:14,378
Sretno živjeli,
moje blago Božićnog vremena.
1098
01:00:14,411 --> 01:00:18,015
Ovdje sam sa svojim domaćinom, Oliverom.
Dođi ovamo.
1099
01:00:18,048 --> 01:00:20,217
I danas smo na putu
1100
01:00:20,250 --> 01:00:22,886
u potrazi za nekim
Povijest razdoblja Drugog svjetskog rata.
1101
01:00:22,953 --> 01:00:26,457
Što me dovodi do razloga
zašto sam uopće ovdje.
1102
01:00:26,490 --> 01:00:29,326
Moja baka, Hortense Pollard,
1103
01:00:29,359 --> 01:00:31,494
nedavno je preminula.
1104
01:00:31,862 --> 01:00:34,331
I bilo je to ovdje u ovom dvorcu
1105
01:00:34,397 --> 01:00:36,332
da je sretna,
1106
01:00:36,399 --> 01:00:38,868
i zaljubljen, i vjenčao se.
1107
01:00:40,103 --> 01:00:42,739
Spakirao sam nas
ručak za piknik.
1108
01:00:42,772 --> 01:00:46,409
Napravila sam kroasan
sendviči za doručak sa šunkom,
1109
01:00:46,443 --> 01:00:49,613
-pečeno jaje, švicarski i začinsko bilje,
-Mm-hmm.
1110
01:00:49,646 --> 01:00:52,115
domaća jagoda
pogačice od bijele čokolade.
1111
01:00:52,182 --> 01:00:54,117
- Jako su dobri.
-Hvala.
1112
01:00:54,184 --> 01:00:55,852
A naš...
naše piće po izboru.
1113
01:00:55,886 --> 01:00:57,287
Oh, da. Jabukovača. oprosti
1114
01:00:57,354 --> 01:00:58,522
Iznesi ga.
1115
01:00:58,555 --> 01:01:00,424
-Hoću.
-Proizvedeno lokalno ovdje.
1116
01:01:00,457 --> 01:01:01,558
Zaboravio sam na ovo.
1117
01:01:01,591 --> 01:01:03,059
U redu. Ne možemo zaboraviti
o jabukovači.
1118
01:01:03,093 --> 01:01:04,428
Zove se Peace Love cider.
1119
01:01:04,461 --> 01:01:06,463
-Pokaži im bocu. U redu.
-Oh.
1120
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
oprosti
1121
01:01:08,031 --> 01:01:09,799
Ovo mi je prvi
pojavljivanje na interwebu.
1122
01:01:09,833 --> 01:01:11,034
Da. On daje sve od sebe.
1123
01:01:11,134 --> 01:01:13,036
Na-- Dok smo se vozili,
mi ćemo slušati
1124
01:01:13,069 --> 01:01:14,437
na Shakespeareove sonete.
1125
01:01:14,471 --> 01:01:16,239
Hvala ti Olivere na tome.
1126
01:01:16,273 --> 01:01:17,808
Mm-hmm.
1127
01:01:17,841 --> 01:01:20,911
I ostavit ću vas s jednim od
moji omiljeni Shakespeareovi citati.
1128
01:01:21,344 --> 01:01:23,947
"Uokvirite svoj um
na veselje i veselje
1129
01:01:23,980 --> 01:01:27,217
to sprječava tisuću ozljeda
i produžuje život."
1130
01:01:29,586 --> 01:01:30,787
-Sretno živjeli.
-Sretno živjeli.
1131
01:01:31,855 --> 01:01:34,191
- Uspio sam.
-[SMIJE SE]
1132
01:01:34,224 --> 01:01:35,625
ALICE: Naše piće po izboru.
1133
01:01:35,659 --> 01:01:37,094
OLIVER: O, da.
Jabukovača. oprosti
1134
01:01:37,127 --> 01:01:39,162
-ALICE: Iznesi to van.
-Hoću.
1135
01:01:39,229 --> 01:01:41,064
ALICE: Naše-- naše piće
izbor je jabukovača.
1136
01:01:41,097 --> 01:01:42,599
Ti-- Moraš vidjeti ovo.
1137
01:01:43,099 --> 01:01:45,401
ALICE: Ili možete dobiti
jabukovača na mojoj stranici.
1138
01:01:45,435 --> 01:01:47,604
- Dok smo se vozili preko...
-Pogledaj ovo.
1139
01:01:47,637 --> 01:01:48,905
...slušat ćemo
na Shakespeareove sonete.
1140
01:01:48,939 --> 01:01:52,976
Tako je
gledao si u Holly.
1141
01:01:53,043 --> 01:01:55,779
Čini se da jest
tako lagodno ovaj tjedan.
1142
01:01:56,446 --> 01:01:58,148
Da ne spominjem
kako je blistava.
1143
01:01:58,215 --> 01:02:00,350
LINUS: Vaš Božićni njam
1144
01:02:00,417 --> 01:02:02,185
epizode iz dvorca,
dobivaju puno pogodaka.
1145
01:02:02,219 --> 01:02:03,187
-LOUIS: Stvarno?
-Da.
1146
01:02:03,220 --> 01:02:04,588
Pa, zaslužuje
neki uspjeh.
1147
01:02:04,654 --> 01:02:05,788
- Ima.
-I malo sreće.
1148
01:02:05,855 --> 01:02:06,956
Da.
1149
01:02:06,990 --> 01:02:08,558
O ljubavi da i ne govorimo.
1150
01:02:08,625 --> 01:02:10,227
LINUS: Da, želi.
1151
01:02:12,395 --> 01:02:14,197
I ti, veliki brate.
1152
01:02:15,398 --> 01:02:16,766
[ZVONO ZVONA]
1153
01:02:16,800 --> 01:02:18,802
Kad smo već kod toga,
1154
01:02:19,669 --> 01:02:21,471
evo tvoje kave.
1155
01:02:23,540 --> 01:02:25,075
ŽENA: Pokušala sam doći ovamo
čim budem mogao.
1156
01:02:25,108 --> 01:02:27,844
-LOUIS: Izvoli.
-Ah. Hvala.
1157
01:02:30,146 --> 01:02:32,281
Čekala sam te ranije.
Pomislio sam "Tko zna?"
1158
01:02:32,349 --> 01:02:33,984
Oh.
1159
01:02:34,017 --> 01:02:36,486
Držiš me na rubu,
zar ne [SMIJE SE]
1160
01:02:37,153 --> 01:02:38,554
Samo ću otići.
1161
01:02:40,557 --> 01:02:42,659
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Sumnjaš da su zvijezde vatra.
1162
01:02:43,360 --> 01:02:45,295
Sumnjam da se sunce kreće.
1163
01:02:46,429 --> 01:02:48,698
OLIVER:
Sumnjati u istinu da bi bio lažac.
1164
01:02:48,732 --> 01:02:50,667
Ali nikad ne sumnjaj da volim.
1165
01:02:55,572 --> 01:02:56,506
Hmm.
1166
01:02:57,173 --> 01:02:58,341
- To je dobro, zar ne?
-ALICE: Da.
1167
01:02:58,375 --> 01:02:59,643
OLIVER: Dobar tekst.
1168
01:02:59,709 --> 01:03:01,244
– Zna o čemu govori.
-OLIVER: Mm-hmm.
1169
01:03:16,626 --> 01:03:18,995
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
1170
01:03:30,106 --> 01:03:32,308
- Ti mora da si Alice.
-Da, jesam.
1171
01:03:32,342 --> 01:03:34,344
-Bok. I Oliver.
-Da.
1172
01:03:34,377 --> 01:03:35,612
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
-Zadovoljstvo.
1173
01:03:35,645 --> 01:03:37,247
Emma me proslijedila
tvoj e-mail, Alice.
1174
01:03:37,280 --> 01:03:38,648
Kakva priča.
1175
01:03:38,682 --> 01:03:41,418
Hortense, moja baka
zato sam ovdje.
1176
01:03:41,451 --> 01:03:43,720
Pa, možda jesi
pomogao nam je riješiti misterij.
1177
01:03:44,287 --> 01:03:46,589
Nismo imali pojma
tko je bio nestali vojnik
1178
01:03:46,623 --> 01:03:48,825
koji je otišao na tajni zadatak
u Njemačku.
1179
01:03:57,967 --> 01:03:59,569
To je druga polovica mog prstena.
1180
01:04:00,070 --> 01:04:02,873
Sada znamo, zahvaljujući tebi,
1181
01:04:02,906 --> 01:04:05,842
da je nestali vojnik
bio je James Martin.
1182
01:04:08,111 --> 01:04:09,613
- Vau.
- Vau.
1183
01:04:11,014 --> 01:04:12,949
Htjeli bismo za vas
imati prsten.
1184
01:04:13,883 --> 01:04:15,651
Hvala. Hvala.
1185
01:04:16,986 --> 01:04:19,222
Još nešto.
slijedi me
1186
01:04:19,656 --> 01:04:20,991
Možeš li zadržati ovo?
1187
01:04:21,057 --> 01:04:22,892
-Jeste li sigurni?
-Da. Da. vjerujem ti.
1188
01:04:29,432 --> 01:04:31,434
Željeli bismo za vas
da njegove ostatke odnese kući.
1189
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
Bože.
1190
01:04:36,473 --> 01:04:39,176
Hvala.
hvala ti puno
1191
01:04:41,978 --> 01:04:43,546
Dat ću vam oboje trenutak.
1192
01:04:46,683 --> 01:04:49,052
-Želite li sjesti?
-Da.
1193
01:04:49,085 --> 01:04:50,353
Hvala.
1194
01:04:51,888 --> 01:04:54,324
[EMOCIJSKA GLAZBA SVIRA]
1195
01:05:16,112 --> 01:05:18,147
Ti si ovo učinila, Alice.
1196
01:05:18,181 --> 01:05:21,751
Otkrili ste njihovu priču.
Ti si ih okupio.
1197
01:05:21,785 --> 01:05:23,553
br.
1198
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
Radili smo ovo zajedno.
1199
01:05:25,789 --> 01:05:27,891
Hvala ti, Olivere.
1200
01:05:29,893 --> 01:05:32,863
Sutra ćemo ih položiti
na miran odmor
1201
01:05:33,763 --> 01:05:35,465
u njihovom voljenom vrtu.
1202
01:05:37,667 --> 01:05:39,636
-Laku noć.
-Laku noć.
1203
01:06:02,292 --> 01:06:04,094
Dok smo se vozili,
slušat ćemo
1204
01:06:04,127 --> 01:06:06,096
Shakespeareovim sonetima.
1205
01:06:06,129 --> 01:06:08,598
-Hvala ti, Olivere, na tome.
- Zadovoljstvo mi je.
1206
01:06:09,332 --> 01:06:13,102
I da završim ovo na brzinu
Yule Time Yums epizoda,
1207
01:06:13,803 --> 01:06:14,771
Ostavit ću te
s jednim od mojih
1208
01:06:14,804 --> 01:06:16,906
omiljeni Shakespeareovi citati.
1209
01:06:17,340 --> 01:06:19,275
"Uokvirite svoj um
veselju i veselju
1210
01:06:19,309 --> 01:06:21,845
koji zabranjuje tisuću ruku
i produljuje život."
1211
01:06:22,445 --> 01:06:23,646
-Sretno živjeli.
-Sretno živjeli.
1212
01:06:23,680 --> 01:06:24,981
Uspjeli ste.
1213
01:06:33,156 --> 01:06:34,791
Ćao, Lorenzo.
1214
01:06:36,493 --> 01:06:38,495
Ćao, Alice.
1215
01:06:38,528 --> 01:06:40,096
Ovo je moja zadnja noć
u dvorcu.
1216
01:06:40,129 --> 01:06:41,330
Bah, glupost.
1217
01:06:41,364 --> 01:06:43,600
ja znam I ja sam tužan.
1218
01:06:44,434 --> 01:06:46,503
Ali trebam tvoju pomoć
s nečim.
1219
01:06:47,203 --> 01:06:51,040
Ja, um, želim napraviti
ovaj recept,
1220
01:06:51,074 --> 01:06:53,043
i trebaju mi neki sastojci.
1221
01:06:53,109 --> 01:06:54,811
Također, imate li printer?
1222
01:06:54,844 --> 01:06:56,179
Mm-hmm.
1223
01:06:56,212 --> 01:06:57,447
Sjajno.
1224
01:06:59,482 --> 01:07:02,118
[SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA]
1225
01:07:13,396 --> 01:07:15,231
Naomi me nazvala natrag.
1226
01:07:15,265 --> 01:07:16,900
Rekla je muzej
bio bi oduševljen
1227
01:07:16,966 --> 01:07:18,234
prihvatiti vjenčanicu
1228
01:07:18,268 --> 01:07:20,403
i Jamesov vojnički kaput
za prikaz.
1229
01:07:20,470 --> 01:07:22,005
To je divno.
1230
01:07:26,543 --> 01:07:27,811
Jeste li spremni?
1231
01:07:28,711 --> 01:07:30,146
Mmm.
1232
01:07:32,315 --> 01:07:34,918
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
1233
01:08:16,492 --> 01:08:18,094
[ZVJEČKA]
1234
01:09:24,961 --> 01:09:28,531
Vaš zajednički život
je odbijen na zemlji
1235
01:09:29,532 --> 01:09:31,000
a sada ste ponovno na okupu.
1236
01:09:32,235 --> 01:09:35,805
Tvoje putovanje, tvoja avantura,
1237
01:09:35,872 --> 01:09:38,608
tvoja ljubavna priča
je samo početak.
1238
01:09:41,644 --> 01:09:44,547
OLIVER: Počivaj u miru,
Hortense i James.
1239
01:09:46,582 --> 01:09:48,851
Mir i ljubav bako.
i--
1240
01:09:50,053 --> 01:09:51,588
I djed.
1241
01:10:11,941 --> 01:10:14,110
OLIVER: Što je ovo?
1242
01:10:14,143 --> 01:10:17,747
Pa samo sam stavio
par stvari zajedno.
1243
01:10:18,815 --> 01:10:20,216
Par stvari?
1244
01:10:20,249 --> 01:10:22,251
Uz Lorenzovu pomoć, naravno.
1245
01:10:24,253 --> 01:10:25,688
Hvala.
1246
01:10:36,632 --> 01:10:38,534
Jamesova riba i krumpirići.
1247
01:10:39,669 --> 01:10:41,704
To je prikladan recept za danas.
1248
01:10:42,105 --> 01:10:44,574
Je li to ono što vi dečki
radili cijeli dan?
1249
01:10:44,607 --> 01:10:46,175
Mi-- Mi smo se petljali.
1250
01:10:46,209 --> 01:10:47,744
Tako podmukao.
1251
01:10:47,777 --> 01:10:49,178
hoćemo li
1252
01:10:51,814 --> 01:10:53,115
Sviđa mi se ukras.
1253
01:10:53,149 --> 01:10:54,350
Oh.
1254
01:10:56,085 --> 01:10:57,219
Hvala.
1255
01:10:57,253 --> 01:10:58,488
OLIVER: Moram pojesti čips.
1256
01:11:00,923 --> 01:11:02,324
Jamesu.
1257
01:11:02,358 --> 01:11:03,392
I Hortense.
1258
01:11:03,426 --> 01:11:04,727
I nas.
1259
01:11:11,534 --> 01:11:13,569
[VESELA GLAZBA SVIRA]
1260
01:11:15,338 --> 01:11:16,639
[NEČUJNO]
1261
01:11:20,176 --> 01:11:21,844
[NEČUJNO]
1262
01:11:25,047 --> 01:11:26,315
Odmah se vraćam.
1263
01:11:26,349 --> 01:11:28,718
Samo ostani. Samo se ne mičite.
1264
01:11:54,544 --> 01:11:56,546
To je bakina haljina, ali ja...
1265
01:11:56,612 --> 01:11:58,848
Dobila sam cipele i ja...
ne znam
1266
01:11:58,881 --> 01:12:00,583
Hoćeš li plesati sa mnom?
1267
01:12:00,616 --> 01:12:02,985
-Mm-hmm.
-U redu.
1268
01:12:08,691 --> 01:12:10,760
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
1269
01:12:47,496 --> 01:12:49,064
oprosti
1270
01:12:50,600 --> 01:12:52,102
ne mogu
1271
01:12:52,869 --> 01:12:55,705
To je vjerojatno bilo samo
moja baka i djed
kanalizira kroz nas.
1272
01:12:56,706 --> 01:12:57,807
Alice.
1273
01:12:57,840 --> 01:12:59,241
žao mi je to je--
1274
01:12:59,675 --> 01:13:01,277
To je sve što je bilo.
Bilo je...
1275
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
mi, ja--
1276
01:13:04,413 --> 01:13:07,283
Baš sam bio pometen
u tuđoj ljubavnoj priči.
1277
01:13:11,988 --> 01:13:13,323
Sve je ovo bilo porazno.
1278
01:13:14,090 --> 01:13:15,491
Da, ima.
1279
01:13:18,861 --> 01:13:21,163
Ti si dar, Olivere.
1280
01:13:22,265 --> 01:13:23,399
Ti si blago.
1281
01:13:26,369 --> 01:13:27,904
Bolje da se vratim. ja--
1282
01:13:28,738 --> 01:13:30,206
Imam rani let.
1283
01:13:39,982 --> 01:13:42,618
[SVIRA TUMNA GLAZBA]
1284
01:14:13,582 --> 01:14:15,150
da
1285
01:14:15,785 --> 01:14:17,553
Ona odlazi.
1286
01:14:18,654 --> 01:14:20,189
i da,
1287
01:14:21,724 --> 01:14:23,059
Puštam je.
1288
01:14:24,427 --> 01:14:28,131
I ona misli da smo bili pravedni
kanaliziranje Hortense i Jamesa.
1289
01:14:31,067 --> 01:14:32,835
Možda je to bilo sve.
1290
01:14:41,777 --> 01:14:43,646
[GOVORI TALIJANSKI]
1291
01:14:51,520 --> 01:14:52,788
[KUCA NA VRATA]
1292
01:14:52,855 --> 01:14:54,223
Beč.
1293
01:14:58,227 --> 01:14:59,261
ja sam spreman
1294
01:15:00,596 --> 01:15:01,931
Čini se kao
prije samo nekoliko minuta,
1295
01:15:01,964 --> 01:15:04,033
odvozio si me
u ovoj sobi.
1296
01:15:04,066 --> 01:15:05,534
Vrijeme letenja.
1297
01:15:07,370 --> 01:15:08,571
Stvarno se ljuljaš
Lolijeve košulje,
1298
01:15:08,637 --> 01:15:09,538
zar ne, Lorenzo?
1299
01:15:34,697 --> 01:15:37,099
hvala vam
1300
01:15:37,166 --> 01:15:39,769
za dovođenje maštovit
i slučajno u moj život,
1301
01:15:40,469 --> 01:15:42,071
Alice Kerwin.
1302
01:15:44,173 --> 01:15:45,808
isto tebi,
1303
01:15:46,675 --> 01:15:47,943
Oliver Colby.
1304
01:15:50,179 --> 01:15:52,982
Winterland je vaš dom.
1305
01:15:53,049 --> 01:15:55,418
Ovdje ste uvijek dobrodošli.
1306
01:15:55,451 --> 01:15:57,453
Isto kod kuće kod Loli.
1307
01:16:00,289 --> 01:16:02,424
Moj tata i ja imamo izreku.
1308
01:16:02,892 --> 01:16:05,294
"Bilo kada i uvijek."
1309
01:16:05,327 --> 01:16:06,995
To znači da sam tu za tebe.
1310
01:16:08,030 --> 01:16:11,300
Bilo kada i uvijek.
1311
01:16:13,369 --> 01:16:14,837
- Uvijek i uvijek.
-Da.
1312
01:16:38,494 --> 01:16:39,895
Bok.
1313
01:17:17,833 --> 01:17:20,469
♪ Svjetlo ljubavi sja
svuda oko tebe ♪
1314
01:17:20,503 --> 01:17:22,205
♪ Ispunjava sobu
1315
01:17:22,938 --> 01:17:25,774
♪ Svaka moja misao
okružuje vas ♪
1316
01:17:25,808 --> 01:17:29,045
♪ Ne mogu si pomoći, a da se ne zanesete
tvojim sjajem ♪
1317
01:17:30,146 --> 01:17:32,915
♪ Oh
1318
01:17:32,948 --> 01:17:36,418
♪ Trudim se ne razmišljati previše
1319
01:17:36,452 --> 01:17:38,220
♪ Prihvatite jesen
1320
01:17:39,221 --> 01:17:41,824
♪ Vrsta vibre koju donosite
1321
01:17:41,857 --> 01:17:44,860
♪ Nema previše smisla
za mene uopće ♪
1322
01:17:45,828 --> 01:17:48,464
♪ Jedva mogu disati
1323
01:17:49,031 --> 01:17:52,034
♪ Bio sam izvan kontrole
1324
01:17:52,067 --> 01:17:55,304
♪ Od prvog pozdrava
posjedovao si me ♪
1325
01:17:55,371 --> 01:17:57,406
♪ Uhvaćen u plamenu
1326
01:17:57,439 --> 01:18:00,375
♪ Zaljubljen u način
Poznaješ me ♪
1327
01:18:00,442 --> 01:18:02,377
♪ Bolje nego ja
1328
01:18:02,444 --> 01:18:05,380
♪ Kao da šapućeš
mojoj duši ♪
1329
01:18:05,414 --> 01:18:07,983
♪ Nikad neću biti isti
1330
01:18:08,017 --> 01:18:10,152
♪ I sviđa mi se ovako
1331
01:18:10,219 --> 01:18:12,788
♪ Izvan kontrole
1332
01:18:16,892 --> 01:18:19,495
♪ Nisam previše ponosan
da te molim ♪
1333
01:18:19,562 --> 01:18:21,397
♪ Jer mi treba više
1334
01:18:22,264 --> 01:18:26,168
♪ Molim se da ću dobiti
reći da sam tvoja ♪
1335
01:18:26,202 --> 01:18:28,638
♪ I ti si moj
1336
01:18:28,671 --> 01:18:31,340
♪ Jer znaš da ja
1337
01:18:32,141 --> 01:18:35,011
♪ Bio sam izvan kontrole
1338
01:18:35,077 --> 01:18:38,247
♪ Od prvog pozdrava
posjedovao si me ♪
1339
01:18:38,280 --> 01:18:40,415
♪ Uhvaćen u plamenu
1340
01:18:40,449 --> 01:18:43,352
♪ Zaljubljen u način
Poznaješ me ♪
1341
01:18:43,385 --> 01:18:45,320
♪ Bolje nego ja
1342
01:18:45,354 --> 01:18:48,357
♪ Kao da šapućeš
mojoj duši ♪
1343
01:18:48,390 --> 01:18:50,792
♪ Nikad neću biti isti
1344
01:18:50,826 --> 01:18:52,861
♪ I sviđa mi se ovako
1345
01:18:52,928 --> 01:18:56,565
♪ Izvan kontrole
1346
01:19:01,971 --> 01:19:04,941
Hej, Lorenzo, mislim da mi
bolje, uh, stani na to.
1347
01:19:05,708 --> 01:19:07,276
Pokreni se, ha?
1348
01:19:07,343 --> 01:19:09,979
oprosti Problem s automobilom.
1349
01:19:13,148 --> 01:19:15,784
[EMOCIJSKA GLAZBA SVIRA]
1350
01:19:29,732 --> 01:19:32,568
[ZVONA ZVONA]
1351
01:19:44,546 --> 01:19:46,281
[ZVONI TELEFON]
1352
01:19:47,916 --> 01:19:49,551
Sretno živjeli. Lolinih.
1353
01:19:50,719 --> 01:19:51,987
WHO?
1354
01:19:54,590 --> 01:19:56,125
Za tebe je.
1355
01:19:56,925 --> 01:19:58,360
Zdravo.
1356
01:20:01,230 --> 01:20:02,665
[ZUJENJE TELEFONA]
1357
01:20:02,698 --> 01:20:04,333
[ZVONI TELEFON]
1358
01:20:05,100 --> 01:20:06,435
Hej, tata.
1359
01:20:06,869 --> 01:20:08,137
Upravo smo na putu
do zračne luke.
1360
01:20:08,170 --> 01:20:09,405
Trebao bi biti tamo uskoro.
1361
01:20:09,538 --> 01:20:11,940
U redu. Slušaj, dušo, trebam te
da okrene auto
1362
01:20:11,974 --> 01:20:13,108
i-- i vrati se.
1363
01:20:13,142 --> 01:20:15,511
-D-tata.
- Okreni, okreni... Okreni auto.
1364
01:20:15,544 --> 01:20:16,645
- Stani. ne--
Ne brinite, ozbiljno.
1365
01:20:16,712 --> 01:20:17,713
Bit ću kod kuće
prije nego što shvatiš, i--
1366
01:20:17,780 --> 01:20:19,081
Ne, problem je...
1367
01:20:19,682 --> 01:20:22,785
Hej tamo. u redu, dakle,
znaš Sally, zar ne?
1368
01:20:22,851 --> 01:20:24,219
Dolazi ovamo
stalno na kavu.
1369
01:20:24,253 --> 01:20:26,822
Naša kava nije tako dobra.
1370
01:20:26,855 --> 01:20:28,990
Dakle, ona i tvoj tata
izlazili su
1371
01:20:29,024 --> 01:20:30,659
koliko, šest mjeseci?
Ne, ne, ne, ne.
1372
01:20:30,693 --> 01:20:31,994
Što mi govoriš? Što?
1373
01:20:32,394 --> 01:20:33,495
Istina je, dušo.
1374
01:20:33,562 --> 01:20:34,997
Žao mi je što vam nismo rekli,
ali ja--
1375
01:20:35,030 --> 01:20:36,498
Nisam znao
kako biste se vi osjećali u vezi s tim.
1376
01:20:36,532 --> 01:20:37,633
I odlučim-- Pa,
1377
01:20:38,033 --> 01:20:39,835
odlučili smo da, um--
1378
01:20:39,868 --> 01:20:41,503
Stvar je u tome da sam ja dobro.
1379
01:20:41,537 --> 01:20:42,638
Što? tata--
1380
01:20:42,671 --> 01:20:44,339
Dakle, ne brinite za mene.
1381
01:20:44,406 --> 01:20:46,341
Uh, okreni auto.
1382
01:20:46,375 --> 01:20:48,310
Vrati se u dvorac
za praznike.
1383
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
I volim te. Bok.
1384
01:20:53,315 --> 01:20:55,818
U redu, moj tata je upravo poklopio slušalicu.
1385
01:20:55,951 --> 01:20:57,719
Lorenzo, što se događa?
1386
01:20:59,221 --> 01:21:00,689
Lorenzo, što radiš?
1387
01:21:00,723 --> 01:21:02,191
Problem s automobilom.
1388
01:21:18,907 --> 01:21:20,375
[IZDAHNE]
1389
01:21:25,514 --> 01:21:26,648
Oliver.
1390
01:21:28,016 --> 01:21:30,418
Imali smo problema s autom,
i ja... Propustio sam let.
1391
01:21:30,452 --> 01:21:31,620
- A moj tata...
- Imali ste problema s autom?
1392
01:21:33,956 --> 01:21:35,491
Pa, to su sjajne vijesti,
ipak, jer
1393
01:21:35,524 --> 01:21:37,760
Našao sam spomenar
napravio si za mene.
1394
01:21:37,793 --> 01:21:38,827
Zahvalnica
bilo bi dovoljno.
1395
01:21:38,861 --> 01:21:40,396
Nije to samo to.
1396
01:21:40,462 --> 01:21:42,030
Radio sam na njenoj slici,
1397
01:21:42,064 --> 01:21:45,701
i razmišljao sam
o tebi, meni, nama.
1398
01:21:48,604 --> 01:21:50,439
Oh, zaboravi to.
Samo da ti pokažem.
1399
01:21:50,472 --> 01:21:51,807
Što?
1400
01:21:55,077 --> 01:21:56,745
[OBOJE SE SMIJU]
1401
01:21:57,346 --> 01:21:59,582
-OLIVER: Pogledaj.
- Završio si.
1402
01:22:07,923 --> 01:22:09,658
Oliver. Čekaj, ovo...
1403
01:22:09,691 --> 01:22:10,992
to smo mi
1404
01:22:11,660 --> 01:22:13,862
Mislim da si bio donekle
točno sinoć
1405
01:22:13,896 --> 01:22:16,632
u tvojoj misli da smo bili
kanaliziranje Hortense i Jamesa,
1406
01:22:16,665 --> 01:22:18,400
ali to je više od toga.
1407
01:22:19,435 --> 01:22:21,637
Oni su nas spojili
s razlogom.
1408
01:22:22,471 --> 01:22:24,239
Ovo je uvijek trebalo biti.
1409
01:22:25,774 --> 01:22:27,576
Suđeno nam je.
1410
01:22:30,245 --> 01:22:31,480
Stvarno to misliš?
1411
01:22:31,513 --> 01:22:32,981
Svim srcem
1412
01:22:34,116 --> 01:22:35,718
i sva moja duša.
1413
01:22:36,051 --> 01:22:37,920
Alice,
1414
01:22:37,953 --> 01:22:39,588
molim te ostani na večeri.
1415
01:22:39,621 --> 01:22:41,256
-U redu.
-I doručak.
1416
01:22:41,290 --> 01:22:43,225
Ručak, večera.
Doručak, ručak, večera.
1417
01:22:43,258 --> 01:22:45,327
I dalje i dalje i dalje.
1418
01:22:48,130 --> 01:22:49,765
volim te
1419
01:22:53,202 --> 01:22:56,439
Da, da, da.
Vrlo veselo da.
1420
01:23:04,012 --> 01:23:05,947
Iskreno sam se nadao
bilo bi da,
1421
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
jer ja već
kupljene ulaznice
1422
01:23:07,516 --> 01:23:08,650
za tvog tatu i tvog strica.
1423
01:23:08,684 --> 01:23:09,652
Oh!
1424
01:23:22,164 --> 01:23:24,066
Bah, glupost!
1425
01:23:30,172 --> 01:23:32,841
-♪ Zauvijek
-♪ Do-do-do-do-do-do-do
1426
01:23:32,875 --> 01:23:35,411
-♪ Zauvijek
-♪ Do-do-do-do-do-do-do
1427
01:23:35,444 --> 01:23:38,781
-♪ Zauvijek
-♪ Do-do-do-do-do-do-do
1428
01:23:41,083 --> 01:23:44,587
♪ Kako zvuči zauvijek?
1429
01:23:46,221 --> 01:23:47,956
♪ Zauvijek
1430
01:23:48,757 --> 01:23:50,626
♪ Zauvijek
1431
01:23:51,260 --> 01:23:52,928
♪ Zauvijek
1432
01:23:52,961 --> 01:23:56,264
♪ Kako zvuči zauvijek?